琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

　佐久（サク）川（ガワ）　親雲上
　比（ヒ）嘉（カ）　　親雲上

醫（い）師（し）
　琉球の衣冠ナリ

　　　跟伴
　　　　数十人

　讃議宦従者
　樂正　従者
　正使小性
　　　美少年也
　供琉人
　路次樂人
此外行列数多あり
といへとも今略之

【下段行列図末尾】
　　　公寶瀉【四角印】

現代語訳

佐久川　親雲上
　比嘉　　親雲上

医師
　琉球の衣冠である

　　　従者
　　　　数十人

　讃議官従者
　楽正　従者
　正使小姓
　　　美少年である
　供琉人
　路次楽人
この他行列は数多くある
といえども今これを略す

【下段行列図末尾】
　　　公宝瀉【四角印】

英語訳

Sakugawa　Pēchin
　Higa　　Pēchin

Court Physician
　Wears Ryukyuan court dress

　　　Attendants
　　　　Several dozen people

　Attendants of the Praise-Discussion Officials
　Music Director　Attendants
　Chief Envoy's Page
　　　A handsome young man
　Accompanying Ryukyuans
　Procession Musicians
There are many other people in the procession besides these
but they are omitted here

[End of lower section procession diagram]
　　　Kōhōsha [square seal]