琉球人行列記ページ19/22 - 翻刻

ページ: 19

翻刻

【上段】　音樂之次第大（たひ）平（ひん）調（ちやう）　舞人七人桃（とう）花（ふあゝ）源（ゑん）　同上不（ふう）老（す）仙（せん）　同上楊（やん）香（ひやん）　　明曲舞人二人壽（ちゆつ）尊（ふん）翁（おん）　清曲同上長（ちやん）生（す）苑（ゑん）　舞人七人芷（つう）蘭（おん）香（ひやう）　同上壽（しう）星（すいん）老（らう）　明曲同上正（ちん）月（いゑん）　　清曲同上右樂は道中宿々出立の折または日中行列の中亦宿着等の節にもなす事あり舞は席上にてのことなり路次にてはなし【下段】　道中宿驛割伏見宿　　勧修寺村　休大津宿　　守山　　　休武佐宿　　高宮　　　休番場宿　　今洲　　　休垂井宿　　墨俣　　　休稲葉宿　　宮　　　　休鳴海宿　　大濱　　　休御油宿　　吉田　　　休二川宿　　新居　　　休舞坂宿　　濱松　　　休袋井宿　　日坂　　　休島田宿　　岡部　　　休府中宿　　奥津　　　休蒲原宿　　原　　　　休三崎宿　　箱根　　　休小田原宿　平塚　　　休藤沢宿　　程ヶ谷　　休川崎宿　　品川　　　休江戸

現代語訳

【上段】　音楽の次第大平調　舞人七人桃花源　同上不老仙　同上楊香　　明曲舞人二人寿尊翁　清曲同上長生苑　舞人七人芷蘭香　同上寿星老　明曲同上正月　　清曲同上右の楽は道中宿々出立の折または日中行列の中また宿着等の節にもなすことあり舞は席上にてのことなり路次にてはなし【下段】　道中宿駅割伏見宿　　勧修寺村　休大津宿　　守山　　　休武佐宿　　高宮　　　休番場宿　　今洲　　　休垂井宿　　墨俣　　　休稲葉宿　　宮　　　　休鳴海宿　　大浜　　　休御油宿　　吉田　　　休二川宿　　新居　　　休舞坂宿　　浜松　　　休袋井宿　　日坂　　　休島田宿　　岡部　　　休府中宿　　奥津　　　休蒲原宿　　原　　　　休三崎宿　　箱根　　　休小田原宿　平塚　　　休藤沢宿　　程ヶ谷　　休川崎宿　　品川　　　休江戸

英語訳

【Upper Section】　Order of Musical Performances Taihei-chō　Seven dancers Tōkaen　Same as above Fūrōsen　Same as above Yōkō　　Ming-style music, two dancers Juson'ō　Qing-style music, same as above Chōseien　Seven dancers Shirankyō　Same as above Juseirō　Ming-style music, same as above Shōgetsu　Qing-style music, same as above The above music is performed at departure from lodgings along the route, during daytime processions, and also upon arrival at lodgings. Dances are performed indoors at banquets, not along the roadway. 【Lower Section】　Lodging Stations on the Route Fushimi Station　　Kajūji Village　Rest Ōtsu Station　　Moriyama　　　Rest Musa Station　　Takamiya　　　Rest Banba Station　　Imasu　　　　Rest Tarui Station　　Sunnomata　　Rest Inaba Station　　Miya　　　　　Rest Narumi Station　　Ōhama　　　　Rest Goyu Station　　Yoshida　　　Rest Futagawa Station　　Arai　　　Rest Maisaka Station　　Hamamatsu　Rest Fukuroi Station　　Nissaka　　Rest Shimada Station　　Okabe　　　Rest Fuchū Station　　Okitsu　　　Rest Kambara Station　　Hara　　　Rest Misaki Station　　Hakone　　　Rest Odawara Station　　Hiratsuka　Rest Fujisawa Station　　Hodogaya　Rest Kawasaki Station　　Shinagawa　Rest Edo

琉球・沖縄の世界を翻刻する

琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳