翻刻
一 寛政元丙六月廿日御廊下詰坊主目付兼帯
二俵御加増
一 同三亥正月十五日格式御中小性二俵一人扶持
御加増
頼以後君御代
一 同五丑十月朔日坊主目付御廊下詰首尾能
御免御次番被 仰付
一 享和元酉十一月十五日数十年精出相勤候付
金百疋被下之
一 文化元子三月十三日依願隠居忰平吾江
家督被 仰付数十年相勤候付御金弐百疋
被下之
一 同年四月十二日病死 《割書：行年八拾五歳》
勤仕
荒川栄治
《割書：改 治兵衛》
一 明和七寅六月十七日《場所：江戸》勝手御徒士被
召出十六俵二人扶持被下之
一 安永五申五月十七日病気ニ付御宛行差上度
親類之通於《場所：高遠》瀬兵衛江被 仰出是迄
出精相勤候付壱人扶持被下治兵衛於《場所：江戸》
同月十日申渡之
《割書：次男｜ 治兵衛病死後嫡子》
荒川勘左衛門
《割書： 茂 蔵｜初 新 嘉｜ 平 吾》
源隆院様御代
一 明和六丑八月廿八日高三石五斗壱人扶持
被下表坊主勤
一 安永二巳六月廿八日五石二人ニ相成在番
本隆院様御代
一 同六酉九月廿八日還俗被 仰付
現代語訳
一 寛政元年酉（1789年）六月二十日 廊下詰坊主目付を兼帯し、二俵加増される
一 同三年亥（1791年）正月十五日 格式付きの中小姓となり、二俵一人扶持加増される
頼以後君の御代
一 同五年丑（1793年）十月一日 坊主目付廊下詰の職務を首尾よく免じられ、次番を仰せ付けられる
一 享和元年酉（1801年）十一月十五日 数十年精励して勤務したことにより、金百疋を下される
一 文化元年子（1804年）三月十三日 願いにより隠居し、息子平吾に家督を仰せ付けられる。数十年勤務したことにより御金二百疋を下される
一 同年四月十二日 病死（享年八十五歳）
荒川栄治（改名して治兵衛）
一 明和七年寅（1770年）六月十七日 江戸にて勝手徒士に召し出され、十六俵二人扶持を下される
一 安永五年申（1776年）五月十七日 病気により御宛行を返上したいと申し出たため、親類筋の高遠の瀬兵衛に仰せ出される。これまで精励して勤務したことにより一人扶持を下され、治兵衛には江戸にて同月十日に申し渡される
荒川勘左衛門（次男、治兵衛病死後は嫡子）（初名：茂蔵、新嘉、平吾）
源隆院様の御代
一 明和六年丑（1769年）八月二十八日 高三石五斗一人扶持を下され、表坊主として勤務
一 安永二年巳（1773年）六月二十八日 五石二人扶持となり、在番勤務
本隆院様の御代
一 同六年酉（1777年）九月二十八日 還俗を仰せ付けられる
英語訳
- Kansei 1, Year of the Rooster (1789), 6th month, 20th day: Concurrently appointed as corridor duty monk inspector, granted an increase of 2 hyō
- Kansei 3, Year of the Boar (1791), 1st month, 15th day: Promoted to middle page (chūkoshō) with formal rank, granted an increase of 2 hyō and 1-person stipend
Reign of Lord Yorimochi
- Kansei 5, Year of the Ox (1793), 10th month, 1st day: Successfully relieved of monk inspector corridor duty, appointed to alternate duty
- Kyōwa 1, Year of the Rooster (1801), 11th month, 15th day: Granted 100 mon in gold for decades of diligent service
- Bunka 1, Year of the Rat (1804), 3rd month, 13th day: Retired upon request, family headship granted to his son Heigo. Granted 200 mon in gold for decades of service
- Same year, 4th month, 12th day: Died of illness (aged 85)
Arakawa Eiji (later renamed Jihei)
- Meiwa 7, Year of the Tiger (1770), 6th month, 17th day: Summoned to serve as katte ashigaru in Edo, granted 16 hyō and 2-person stipend
- An'ei 5, Year of the Monkey (1776), 5th month, 17th day: Due to illness, requested to return his stipend allocation. This was communicated to his relative Sehei in Takatō. For his diligent service thus far, granted 1-person stipend. Notification given to Jihei in Edo on the 10th of the same month
Arakawa Kanzaemon (second son, became heir after Jihei's death from illness) (former names: Mokuraō, Shinka, Heigo)
Reign of Lord Genryūin
- Meiwa 6, Year of the Ox (1769), 8th month, 28th day: Granted 3 koku 5 to and 1-person stipend, served as formal monk
- An'ei 2, Year of the Snake (1773), 6th month, 28th day: Increased to 5 koku for 2 people, stationed duty
Reign of Lord Honryūin
- An'ei 6, Year of the Rooster (1777), 9th month, 28th day: Ordered to return to lay life (secularization)