翻刻
米山新嘉
《割書：改 仙右衛門》
真如院様御代
一 享保二十乙卯八月七日坊主目付被 仰付
源隆院様御代
一 元文元丙辰四月六日御徒士御取立懸俗被
仰付勤方居リ高十六俵二人扶持被下
一 寛保元辛酉十二月朔日弐俵御加増
一 同四甲子正月十五日御供番格被成下弐俵
御加増勤方居リ
一 延享五戊辰正月十五日壱人扶持御加増
一 宝暦四甲戌十一月朔日在番
御免御在所江被差戻
一 同五乙亥九月十八日御中小性被成下吟味方被
仰付六俵御加増高廿六俵三人扶持ニ相成
一 明和八辛卯六月廿五日願之通御役
御免御次番被 仰付
一 同九壬辰四月十六日病死
「（朱筆）米山」
現代語訳
米山新嘉
《割書：改 仙右衛門》
真如院様御代
一 享保二十年乙卯（1735年）八月七日 坊主目付を仰せ付けられる
源隆院様御代
一 元文元年丙辰（1736年）四月六日 御徒士に御取立て、還俗を仰せ付けられ、勤務方居住として高十六俵二人扶持を下される
一 寛保元年辛酉（1741年）十二月朔日 二俵御加増
一 同四年甲子（1744年）正月十五日 御供番格を成し下され二俵御加増、勤務方居住
一 延享五年戊辰（1748年）正月十五日 一人扶持御加増
一 宝暦四年甲戌（1754年）十一月朔日 在番を御免され御在所へ差し戻される
一 同五年乙亥（1755年）九月十八日 御中小性を成し下され吟味方を仰せ付けられ六俵御加増、高二十六俵三人扶持となる
一 明和八年辛卯（1771年）六月二十五日 願いの通り御役を御免され御次番を仰せ付けられる
一 同九年壬辰（1772年）四月十六日 病死
「（朱筆）米山」
英語訳
Yoneyama Shinka
《Marginal note: Changed name to Senemon》
Reign of Lady Shin'nyoin
- Kyōhō 20, Year of the Wood Rabbit (1735), 8th month, 7th day: Appointed as monk supervisor
Reign of Lord Gen'ryūin
- Genbun 1, Year of the Fire Dragon (1736), 4th month, 6th day: Promoted to foot soldier, ordered to return to secular life, granted 16 hyō and 2-person stipend for residential service
- Kanpō 1, Year of the Metal Rooster (1741), 12th month, 1st day: Granted increase of 2 hyō
- Kanpō 4, Year of the Wood Rat (1744), 1st month, 15th day: Granted escort guard status with increase of 2 hyō, residential service
- Enkyō 5, Year of the Earth Dragon (1748), 1st month, 15th day: Granted increase of 1-person stipend
- Hōreki 4, Year of the Wood Dog (1754), 11th month, 1st day: Relieved of garrison duty and sent back to home domain
- Hōreki 5, Year of the Wood Boar (1755), 9th month, 18th day: Granted middle page status, appointed to investigation duties with increase of 6 hyō, totaling 26 hyō and 3-person stipend
- Meiwa 8, Year of the Metal Rabbit (1771), 6th month, 25th day: As requested, relieved of duties and appointed to alternate service
- Meiwa 9, Year of the Water Dragon (1772), 4th month, 16th day: Died of illness
"(Red ink) Yoneyama"