翻刻
勤仕
米山仙治
《割書：改 官右衛門》
一 明和七庚寅四月廿八日御供方御徒士被
召出十六俵二人扶持
一 同九壬辰六月九日父跡式御供番格高二十
二俵二人扶持被成下勤方只今迄通御供方
本隆院様御代
一 天明七丁未二月四日分一方被 仰付
一 寛政二戌二月十四日御廊下詰弐俵御加増
頼以君御代
一 同四子十一月二日元〆方役所勤仕送方被 仰付
一 同五丑十二月廿八日遠慮被 仰付
一 同六寅十二月十七日格式御中小性二俵壱人
扶持御加増
一 同八辰正月十五日弐俵御加増
一 文化元子四月廿日吟味方被 仰付御仕送方
元〆役所勤是迄之通
一 同四卯二月十三日御中小性目付被 仰付二俵
御加増吟味方是迄之通兼帯
一 同八未十月廿八日御賄方兼帯被 仰付御休
息所御用向相心得其外是迄之通
一 同十酉十二月十日就病気願之通三御役
無滞 御免御次番被 仰付
頼寧君御代
一 文政四巳七月廿八日老衰其上病気ニ付願之通
隠居被 仰付
勤仕
米山弥八郎
《割書：改 俵 治》
頼以君御代
一 文化十三子十月廿三日御徒士御雇
良之進様御住居奥坊主勤被
仰付依之御合力壱人扶持被下之
現代語訳
勤務
米山仙治
《改名：官右衛門》
一 明和七年庚寅四月二十八日（1770年4月28日） 御供方御徒士に召し出され、十六俵二人扶持
一 同九年壬辰六月九日（1772年6月9日） 父の跡職として御供番格、高二十二俵二人扶持を成し下され、勤務方は今まで通り御供方
本隆院様御代
一 天明七年丁未二月四日（1787年2月4日） 分一方を仰せ付けられる
一 寛政二年戌二月十四日（1790年2月14日） 御廊下詰として二俵御加増
頼以君御代
一 同四年子十一月二日（1792年11月2日） 元締方役所勤務、仕送方を仰せ付けられる
一 同五年丑十二月二十八日（1793年12月28日） 遠慮を仰せ付けられる
一 同六年寅十二月十七日（1794年12月17日） 格式御中小性として二俵一人扶持御加増
一 同八年辰正月十五日（1796年1月15日） 二俵御加増
一 文化元年子四月二十日（1804年4月20日） 吟味方を仰せ付けられ、御仕送方、元締役所勤務はこれまで通り
一 同四年卯二月十三日（1807年2月13日） 御中小性目付を仰せ付けられ二俵御加増、吟味方はこれまで通り兼帯
一 同八年未十月二十八日（1811年10月28日） 御賄方兼帯を仰せ付けられ、御休息所御用向を心得、その外はこれまで通り
一 同十年酉十二月十日（1813年12月10日） 病気により願いの通り三つの御役を滞りなく御免となり、御次番を仰せ付けられる
頼寧君御代
一 文政四年巳七月二十八日（1821年7月28日） 老衰その上病気により願いの通り隠居を仰せ付けられる
勤務
米山弥八郎
《改名：俵治》
頼以君御代
一 文化十三年子十月二十三日（1816年10月23日） 御徒士御雇い、良之進様御住居の奥坊主勤めを仰せ付けられ、これにより御合力一人扶持を下される
英語訳
Service Records
Yoneyama Senji
《Name changed to: Kanemon》
- Meiwa 7, Year of the Metal Tiger, 4th month, 28th day (April 28, 1770): Called to serve as foot soldier in attendance service, stipend of 16 hyō and 2-person sustenance
- Same 9th year, Year of the Water Dragon, 6th month, 9th day (June 9, 1772): Inherited father's position as attendant guard rank, granted stipend of 22 hyō and 2-person sustenance, duties to continue as before in attendance service
Reign of Lord Honryūin
- Tenmei 7, Year of the Fire Goat, 2nd month, 4th day (February 4, 1787): Appointed to tax collection department
- Kansei 2, Year of the Earth Dog, 2nd month, 14th day (February 14, 1790): Appointed to corridor duty with increase of 2 hyō
Reign of Lord Yorimoto
- Same 4th year, Year of the Rat, 11th month, 2nd day (November 2, 1792): Appointed to chief clerk's office and remittance department
- Same 5th year, Year of the Ox, 12th month, 28th day (December 28, 1793): Ordered to self-restraint
- Same 6th year, Year of the Tiger, 12th month, 17th day (December 17, 1794): Rank of middle page with increase of 2 hyō and 1-person sustenance
- Same 8th year, Year of the Dragon, 1st month, 15th day (January 15, 1796): Increase of 2 hyō
- Bunka 1, Year of the Rat, 4th month, 20th day (April 20, 1804): Appointed to investigation department, remittance and chief clerk duties to continue as before
- Same 4th year, Year of the Rabbit, 2nd month, 13th day (February 13, 1807): Appointed inspector of middle pages with increase of 2 hyō, investigation duties to continue concurrently
- Same 8th year, Year of the Sheep, 10th month, 28th day (October 28, 1811): Appointed to provisions department concurrently, to oversee rest quarters business, other duties to continue as before
- Same 10th year, Year of the Rooster, 12th month, 10th day (December 10, 1813): Due to illness, as requested, relieved of three official duties without incident and appointed to next shift
Reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 4, Year of the Snake, 7th month, 28th day (July 28, 1821): Due to old age and illness, as requested, permitted to retire
Service Records
Yoneyama Yahachirō
《Name changed to: Hyōji》
Reign of Lord Yorimoto
- Bunka 13, Year of the Rat, 10th month, 23rd day (October 23, 1816): Employed as foot soldier, appointed to serve as inner monk at Lord Yoshinosuke's residence, granted assistance allowance of 1-person sustenance