翻刻
頼寧君御代
一 文政四巳七月廿八日官右衛門願之通隠居被
仰付家督高廿二俵二人扶持被下之格式
御供番被成下御次番被 仰付
一 同年十月廿八日御供方被 仰付
一 天保三辰十二月十八日中間願荷物兼帯被
仰付
一 同七申正月十五日御仕送方被 仰付中間願
荷物世話役兼帯
一 同八酉十二月五日御繰合ニ付中間願荷物世話
役兼帯無滞 御免御仕送方是迄之通
一 同十亥二月廿八日御繰合ニ付中間頭荷物世話
役帰被 仰付同日御厩取締役当分
仮役被 仰付通達
一 同十一子正月十五日二俵御加増
一 同十四卯正月廿八日中間頭世話役御厩
取締仮役共 御免御次番被 仰付
一 弘化二乙巳十一日廿五日
良之進様御殿詰当分助勤被 仰付
一 嘉永六癸丑四月十八日格式御中小性被成下
良之進様御殿詰本勤被 仰付壱人扶持
御加増高廿四俵三人扶持被成下
現代語訳
頼寧君御代
一 文政四年巳七月二十八日（1821年7月28日） 官右衛門の願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督として高二十二俵二人扶持を下され、格式は御供番を成し下され、御次番を仰せ付けられる
一 同年十月二十八日 御供方を仰せ付けられる
一 天保三年辰十二月十八日（1832年12月18日） 中間願荷物兼帯を仰せ付けられる
一 同七年申正月十五日（1836年1月15日） 御仕送方を仰せ付けられ、中間願荷物世話役を兼帯
一 同八年酉十二月五日（1837年12月5日） 御繰合により中間願荷物世話役兼帯を滞りなく御免となり、御仕送方はこれまで通り
一 同十年亥二月二十八日（1838年2月28日） 御繰合により中間頭荷物世話役帰りを仰せ付けられ、同日御厩取締役当分仮役を仰せ付けられ通達
一 同十一年子正月十五日（1839年1月15日） 二俵御加増
一 同十四年卯正月二十八日（1841年1月28日） 中間頭世話役、御厩取締仮役共に御免となり、御次番を仰せ付けられる
一 弘化二年乙巳十一月二十五日（1845年11月25日） 良之進様御殿詰当分助勤を仰せ付けられる
一 嘉永六年癸丑四月十八日（1853年4月18日） 格式御中小性を成し下され、良之進様御殿詰本勤を仰せ付けられ、一人扶持御加増、高二十四俵三人扶持を成し下される
英語訳
Reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 4, Year of the Snake, 7th month, 28th day (July 28, 1821): As requested by Kanemon, permitted to retire, granted family inheritance of stipend 22 hyō and 2-person sustenance, rank of attendant guard granted, appointed to next shift
- Same year, 10th month, 28th day: Appointed to attendance service
- Tenpō 3, Year of the Dragon, 12th month, 18th day (December 18, 1832): Appointed to concurrently handle petitions from servants and baggage matters
- Same 7th year, Year of the Monkey, 1st month, 15th day (January 15, 1836): Appointed to remittance department, concurrently serving as supervisor of servant petitions and baggage
- Same 8th year, Year of the Rooster, 12th month, 5th day (December 5, 1837): Due to reorganization, relieved without incident of concurrent duties supervising servant petitions and baggage, remittance duties to continue as before
- Same 10th year, Year of the Boar, 2nd month, 28th day (February 28, 1838): Due to reorganization, appointed to head of servants baggage supervisor position, same day appointed temporary acting stable supervisor by directive
- Same 11th year, Year of the Rat, 1st month, 15th day (January 15, 1839): Increase of 2 hyō
- Same 14th year, Year of the Rabbit, 1st month, 28th day (January 28, 1841): Relieved of both head of servants supervisor and temporary stable supervisor duties, appointed to next shift
- Kōka 2, Year of the Wood Snake, 11th month, 25th day (November 25, 1845): Appointed temporary assistant service at Lord Yoshinosuke's palace
- Kaei 6, Year of the Water Ox, 4th month, 18th day (April 18, 1853): Granted rank of middle page, appointed to full service at Lord Yoshinosuke's palace, increase of 1-person sustenance, granted total of 24 hyō and 3-person sustenance