翻刻
足軽
長坂元右衛門忰別段
被 召出
長坂好右衛門
《割書：改 清兵衛》
源隆院様御代
一 享保廿一丙辰四月六日御料理方見習無格
吟味方支配呼出三両壱人半扶持被下之
一 元文二丁巳十二月二日御徒士御取立御料理
方御用人支配被 仰付弐分半扶持御加増
一 同五庚申十二月廿五日弐俵御加増十八俵ニ
被成下
一 延享三丙寅四月十二日壱人扶持御加増
三人扶持被成下
一 宝暦二壬申正月十五日御供番格弐俵御加増
一 同五亥七月十二日御賄方被
仰付御料理方兼帯
一 同七丁丑十一月四日御役 御免御次番被
仰付御料理方兼帯御用次第罷出候様被 仰付
「（朱筆）長坂」
現代語訳
足軽
長坂元右衛門の息子として別段
召し出される
長坂好右衛門
《割書：改 清兵衛》
源隆院様御代
一 享保二十一年丙辰四月六日（1736年4月6日） 御料理方見習無格、吟味方支配呼出し、三両一人半扶持を下される
一 元文二年丁巳十二月二日（1737年12月2日） 御徒士御取り立て、御料理方御用人支配を仰せ付けられ、二分半扶持御加増
一 同五年庚申十二月二十五日（1740年12月25日） 二俵御加増、十八俵に成し下される
一 延享三年丙寅四月十二日（1746年4月12日） 一人扶持御加増、三人扶持を成し下される
一 宝暦二年壬申正月十五日（1752年1月15日） 御供番格、二俵御加増
一 同五年亥七月十二日（1755年7月12日） 御賄方を仰せ付けられ、御料理方兼帯
一 同七年丁丑十一月四日（1757年11月4日） 御役御免、御次番を仰せ付けられ、御料理方兼帯、御用次第に罷り出る様仰せ付けられる
「（朱筆）長坂」
英語訳
Foot soldier (ashigaru)
Son of Nagasaka Motoemon, specially
summoned
Nagasaka Yoshiemon
《Marginal note: Changed to Seibei》
Reign of Lord Gentakuin
- Kyōhō 21, Year of the Fire Dragon, 4th month, 6th day (April 6, 1736): Kitchen department apprentice without rank, called by examination department supervision, granted 3 ryō and 1.5-person sustenance
- Genbun 2, Year of the Fire Snake, 12th month, 2nd day (December 2, 1737): Promoted to foot soldier, appointed to kitchen department under steward supervision, increase of 2.5 bu sustenance
- Same 5th year, Year of the Metal Monkey, 12th month, 25th day (December 25, 1740): Increase of 2 hyō, granted total of 18 hyō
- Enkyō 3, Year of the Fire Tiger, 4th month, 12th day (April 12, 1746): Increase of 1-person sustenance, granted 3-person sustenance
- Hōreki 2, Year of the Water Monkey, 1st month, 15th day (January 15, 1752): Attendant guard rank, increase of 2 hyō
- Same 5th year, Year of the Boar, 7th month, 12th day (July 12, 1755): Appointed to catering department, concurrently serving kitchen department
- Same 7th year, Year of the Fire Ox, 11th month, 4th day (November 4, 1757): Relieved of duties, appointed to next shift, concurrently serving kitchen department, ordered to appear as duties require
「(Red ink) Nagasaka」