翻刻
一 同九己卯十一月四日御賄方御料理方帰役
一 同十二壬午五月七日弐俵御加増《場所：江戸》引越
一 明和九壬辰十月廿九日四俵御加増高廿六俵
被成下
一 安永五丙申二月五日御賄方御料理方無滞
御免御次番
本隆院様御代
一 同六丁酉八月廿八日 思召被成御座隠居被
仰付
勤仕
長坂清吉
《割書：改 左 七》
一 宝暦二壬申四月五日御供方御徒士被
召出十六俵二人扶持被下
一 病死
勤仕
《割書：左七病死後嫡子ニ成｜次男》
長坂善蔵
源隆院様御代
一 宝暦十三癸未十月廿五日御供方御徒士被
召出十六俵弐人扶持被下
一 明和七庚寅三月十四日御料理方被 仰付
一 安永二癸巳二月五日御下屋敷御料理方
一 同年八月十四日御賄方兼帯被
仰付に弐俵御加増十八俵ニ被成下
隨雲院様御代
一 同五丙申二月五日塩硝焚出方兼帯
一 同年三月朔日弐俵御加増二十俵高ニ被成下
御供番格被 仰付
一 同六丁酉九月六日親跡式二十二俵二人扶持
被成下勤方只今迄之通
本隆院様御代
一 天明六丙午六月十五日吟味方被 仰付其外
現代語訳
一 同九年己卯十一月四日（1759年11月4日） 御賄方御料理方復職
一 同十二年壬午五月七日（1762年5月7日） 二俵御加増《場所：江戸》引越
一 明和九年壬辰十月二十九日（1772年10月29日） 四俵御加増、高二十六俵を成し下される
一 安永五年丙申二月五日（1776年2月5日） 御賄方御料理方滞りなく御免、御次番
本隆院様御代
一 同六年丁酉八月二十八日（1777年8月28日） 思し召され御座あり、隠居を仰せ付けられる
勤仕
長坂清吉
《割書：改 左七》
一 宝暦二年壬申四月五日（1752年4月5日） 御供方御徒士に召し出され、十六俵二人扶持を下される
一 病死
勤仕
《割書：左七病死後嫡子になる｜次男》
長坂善蔵
源隆院様御代
一 宝暦十三年癸未十月二十五日（1763年10月25日） 御供方御徒士に召し出され、十六俵二人扶持を下される
一 明和七年庚寅三月十四日（1770年3月14日） 御料理方を仰せ付けられる
一 安永二年癸巳二月五日（1773年2月5日） 御下屋敷御料理方
一 同年八月十四日 御賄方兼帯を仰せ付けられ、二俵御加増、十八俵に成し下される
隨雲院様御代
一 同五年丙申二月五日（1776年2月5日） 塩硝焚出方兼帯
一 同年三月一日 二俵御加増、二十俵高に成し下される、御供番格を仰せ付けられる
一 同六年丁酉九月六日（1777年9月6日） 親跡式二十二俵二人扶持を成し下され、勤方は只今まで通り
本隆院様御代
一 天明六年丙午六月十五日（1786年6月15日） 吟味方を仰せ付けられ、その他
英語訳
- Same 9th year, Year of the Earth Rabbit, 11th month, 4th day (November 4, 1759): Returned to catering department and kitchen department duties
- Same 12th year, Year of the Water Horse, 5th month, 7th day (May 7, 1762): Increase of 2 hyō 《Location: Edo》 relocation
- Meiwa 9, Year of the Water Dragon, 10th month, 29th day (October 29, 1772): Increase of 4 hyō, granted total of 26 hyō
- An'ei 5, Year of the Fire Monkey, 2nd month, 5th day (February 5, 1776): Released from catering department and kitchen department without incident, assigned to next shift
Reign of Lord Honryūin
- Same 6th year, Year of the Fire Rooster, 8th month, 28th day (August 28, 1777): By his lordship's consideration, ordered to retire
Service
Nagasaka Seikichi
《Marginal note: Changed to Sashichi》
- Hōreki 2, Year of the Water Monkey, 4th month, 5th day (April 5, 1752): Summoned as attendant foot soldier, granted 16 hyō and 2-person sustenance
- Died of illness
Service
《Marginal note: Became heir after Sashichi's death | Second son》
Nagasaka Zenzō
Reign of Lord Gentakuin
- Hōreki 13, Year of the Water Goat, 10th month, 25th day (October 25, 1763): Summoned as attendant foot soldier, granted 16 hyō and 2-person sustenance
- Meiwa 7, Year of the Metal Tiger, 3rd month, 14th day (March 14, 1770): Appointed to kitchen department
- An'ei 2, Year of the Water Snake, 2nd month, 5th day (February 5, 1773): Lower residence kitchen department
- Same year, 8th month, 14th day: Appointed to concurrently serve catering department, increase of 2 hyō, granted total of 18 hyō
Reign of Lord Zuiunin
- Same 5th year, Year of the Fire Monkey, 2nd month, 5th day (February 5, 1776): Concurrently serving saltpeter preparation department
- Same year, 3rd month, 1st day: Increase of 2 hyō, granted total of 20 hyō, appointed to attendant guard rank
- Same 6th year, Year of the Fire Rooster, 9th month, 6th day (September 6, 1777): Granted parent's succession with 22 hyō and 2-person sustenance, duties to continue as before
Reign of Lord Honryūin
- Tenmei 6, Year of the Fire Horse, 6th month, 15th day (June 15, 1786): Appointed to examination department, and others