翻刻
勤方是迄之通
一 同七丁未二月廿九日圓寿院殿附二俵御加増
其外御役儀共只今迄之通
一 同八戌申十一月十一月御中小性被成下六俵御加増
高三拾俵三人扶持勤方只今迄之通
一 寛政二戌五月朔日元〆役所勤被
仰付其外是迄之通
頼以君御代
一 同六寅 御休息所女中附
一 同八辰六月十四日御休息所附 御免
一 同十午九月廿日御役多ニ付元〆方役所勤
無滞 御免
一 享和四子二月三日御中小性目付被 仰付三俵
御加増其外御役是迄之通
一 文化五辰八月朔日病死 《割書：行年六十五歳》
勤仕
長坂鋳三郎
《割書：後 善蔵》
頼以君御代
一 寛政四子二月十五日子供勤
一 同年四月三日壱人扶持被下之
一 同九巳六月三日御雇勤表坊主申付壱人扶持
相増
一 同十一未正月十五日御供方御徒士御雇勤
一 文化元十月十日御供方 御免御使勤被
仰付伺之通急度慎
一 同三寅五月廿八日御供方被 仰付
一 同四卯正月十五日
祥雲院様御料理方助勤被 仰付御用人支配
一 同五辰九月廿一日亡父善蔵願置候通跡式
高廿二俵二人扶持被下之格式御供番
祥雲院様御賄方御料理方兼帯被
仰付御下屋敷勝手被 仰付
一 同八未正月廿三日
祥雲院様御賄御料理方無滞
御免御供方御給仕方被 仰付
現代語訳
勤方は是迄の通り
一 同七年丁未二月二十九日（1787年2月29日） 圓寿院殿附、二俵御加増、その外御役儀共只今まで通り
一 同八年戊申十一月十一日（1788年11月11日） 御中小性を成し下され、六俵御加増、高三十俵三人扶持、勤方只今まで通り
一 寛政二年庚戌五月一日（1790年5月1日） 元締役所勤を仰せ付けられ、その外是まで通り
頼以君御代
一 同六年寅（1794年） 御休息所女中附
一 同八年辰六月十四日（1796年6月14日） 御休息所附 御免
一 同十年午九月二十日（1798年9月20日） 御役多きにつき元締方役所勤、滞りなく 御免
一 享和四年子二月三日（1804年2月3日） 御中小性目付を仰せ付けられ、三俵御加増、その外御役是まで通り
一 文化五年辰八月一日（1808年8月1日） 病死 《割書：行年六十五歳》
勤仕
長坂鋳三郎
《割書：後 善蔵》
頼以君御代
一 寛政四年子二月十五日（1792年2月15日） 子供勤
一 同年四月三日 壱人扶持を下される
一 同九年巳六月三日（1797年6月3日） 御雇勤表坊主申し付けられ、壱人扶持相い増す
一 同十一年未正月十五日（1799年1月15日） 御供方御徒士御雇勤
一 文化元年十月十日（1804年10月10日） 御供方 御免、御使勤を仰せ付けられ、伺いの通り急度慎む
一 同三年寅五月二十八日（1806年5月28日） 御供方を仰せ付けられる
一 同四年卯正月十五日（1807年1月15日） 祥雲院様御料理方助勤を仰せ付けられ、御用人支配
一 同五年辰九月二十一日（1808年9月21日） 亡父善蔵願い置き候通り跡式、高二十二俵二人扶持を下され、格式御供番、祥雲院様御賄方御料理方兼帯を仰せ付けられ、御下屋敷勝手を仰せ付けられる
一 同八年未正月二十三日（1811年1月23日） 祥雲院様御賄御料理方滞りなく御免、御供方御給仕方を仰せ付けられる
英語訳
Duties to continue as before
- Same 7th year, Year of the Fire Goat, 2nd month, 29th day (February 29, 1787): Attached to Lady Enjuin, increase of 2 hyō, other duties to continue as before
- Same 8th year, Year of the Earth Monkey, 11th month, 11th day (November 11, 1788): Granted mid-level page position, increase of 6 hyō, total of 30 hyō and 3-person sustenance, duties to continue as before
- Kansei 2, Year of the Metal Dog, 5th month, 1st day (May 1, 1790): Appointed to chief administrator office duties, others to continue as before
Reign of Lord Yorimoto
- Same 6th year, Year of the Tiger (1794): Attached to ladies-in-waiting at the rest quarters
- Same 8th year, Year of the Dragon, 6th month, 14th day (June 14, 1796): Released from rest quarters attachment
- Same 10th year, Year of the Horse, 9th month, 20th day (September 20, 1798): Due to numerous duties, released from chief administrator office duties without incident
- Kyōwa 4, Year of the Child, 2nd month, 3rd day (February 3, 1804): Appointed as mid-level page inspector, increase of 3 hyō, other duties to continue as before
- Bunka 5, Year of the Dragon, 8th month, 1st day (August 1, 1808): Died of illness 《Marginal note: Age 65》
Service
Nagasaka Chūzaburō
《Marginal note: Later called Zenzō》
Reign of Lord Yorimoto
- Kansei 4, Year of the Child, 2nd month, 15th day (February 15, 1792): Child service
- Same year, 4th month, 3rd day: Granted 1-person sustenance
- Same 9th year, Year of the Snake, 6th month, 3rd day (June 3, 1797): Appointed as hired temple attendant, increased by 1-person sustenance
- Same 11th year, Year of the Goat, 1st month, 15th day (January 15, 1799): Hired service as attendant foot soldier
- Bunka 1, 10th month, 10th day (October 10, 1804): Released from attendant service, appointed as messenger, to exercise strict caution as instructed
- Same 3rd year, Year of the Tiger, 5th month, 28th day (May 28, 1806): Appointed to attendant service
- Same 4th year, Year of the Rabbit, 1st month, 15th day (January 15, 1807): Appointed as assistant to Lord Shōunin's kitchen department, under chamberlain supervision
- Same 5th year, Year of the Dragon, 9th month, 21st day (September 21, 1808): As requested by deceased father Zenzō, succession granted with 22 hyō and 2-person sustenance, rank of attendant guard, appointed to concurrently serve Lord Shōunin's catering and kitchen departments, appointed to lower residence domestic affairs
- Same 8th year, Year of the Goat, 1st month, 23rd day (January 23, 1811): Released from Lord Shōunin's catering and kitchen departments without incident, appointed to attendant service department