翻刻
【右丁】
御沙汰被成候様御役所者多紋太文へ
被仰候ニ付此方ゟ申遣候ニおよび不申候
但拾丁丁代壱人宛呼掃除并御案内
之間違無之様申渡候
同十六日
一御奉行内藤角太夫様葛上長兵衛様
朝五ツ時ニ御下リ被遊候下里町より
本町中町せり町下モ町鉾持町升形
夫ゟ鉾持除へ御出被成候玉木屋ニ御休
被成候夫ゟ建福寺小路通新町満光寺
下ノ庭迄御出被成候夫ゟ清水町
下タ町升形迄赤羽下ニ御休被遊候而
御帰リ被遊候
【左丁】
但上より之御見分ニ付御礼ニハ参リ
不申候
廿日
一御書付三通相渡候間町中へ令相觸候
一御帰城ニ不御目見ヘ罷出候銘々名前
書令差出候已上
六月廿日 赤羽久八
池上利右衛門殿
右之通被仰下候ニ付村中丁代壱人ツヽ
呼申渡候
同廿七日
一小松惣右衛門病気ニ付御役願御内意
申上候
七月朔日
一殺生留御書付壱通御渡被成候
現代語訳
【右丁】
役所の者が多門太夫へ指示されたので、こちらから申し伝える必要はなかった。
ただし、十町の町代一人ずつを呼んで掃除および案内について間違いのないよう申し渡した。
同十六日
一、奉行の内藤角太夫様、葛上長兵衛様が朝五つ時にお下りになった。下里町より本町、中町、せり町、下町、鉾持町、升形、それから鉾持除へお出でになり、玉木屋でお休みになった。それから建福寺小路通り、新町、満光寺、下の庭までお出でになり、それから清水町、下町、升形まで赤羽下でお休みになってお帰りになった。
【左丁】
ただし、上からの御見分のため、御礼には参上しなかった。
二十日
一、書付三通をお渡しするので町中へ触れ回らせること
一、帰城の際に御目見えに参上しなかった者それぞれの名前を書いて提出すること 以上
六月二十日 赤羽久八
池上利右衛門殿
右の通り仰せ下されたので、村中の町代一人ずつを呼んで申し渡した。
同二十七日
一、小松惣右衛門が病気のため役職願いの内意を申し上げた
七月朔日
一、殺生留めの書付一通をお渡しになった
英語訳
[Right page]
The officials instructed Tamon-dayū, so there was no need for us to relay the message.
However, one town representative from each of the ten towns was called and instructed about cleaning and guidance to ensure no mistakes.
Same day, 16th
- Magistrates Naitō Kakudayū-sama and Katsugami Chōbei-sama came down at the fifth hour of the morning. From Shimozato-machi through Honmachi, Nakamachi, Seri-machi, Shimo-machi, Hokoji-machi, Masugata, then to Hokoji-jo where they visited Tamaki-ya and rested. From there through Kenpuku-ji alley, Shinmachi, Mankō-ji, to Shimo-no-niwa, then to Shimizu-machi, Shita-machi, Masugata where they rested at Akabane-shita before returning.
[Left page]
However, since this was an inspection from above, we did not go to pay our respects.
20th day
- Three written notices were given to be circulated throughout the town
- Submit written names of each person who did not appear for audience upon the lord's return to castle. Above.
June 20th Akabane Kyūhachi
To Ikegami Riemon-dono
As instructed above, one town representative from each village was called and informed.
Same day, 27th
- Komatsu Sōemon being ill, we respectfully submitted a private request regarding his official position
July 1st
- One written notice prohibiting killing of animals was given