翻刻
【右丁】
七月朔日
覚
一山役人名主添役町仕送リ御用達
丁代
御帰城之節御途中江罷出候様
可被致候事
一町方御道筋水打桶家置ニ
差出掃除申渡中通敷砂
可致候事
一御近領ニ飛脚宿平日より賄
可心附事
【左丁】
但 《割書：煮物｜焼物》
一御代官中出役ニ付休日出所
可申付候御事
一江戸日雇宿三軒可申付候事
但早速名前可申出候事
一町中女子供
御通之節床上ニ罷在 拝見
男者土間ニ罷在無作法無之様
可申付候事
一満光寺御参詣并御野辺
御出之節 御道筋水打桶
現代語訳
【右丁】
七月朔日
覚
一、山役人・名主・添役・町使・御用達・町代は、御帰城の節に御途中へ出向くようにすること
一、町方の御道筋には水打ち、桶を家の前に出し、掃除を申し渡し、中通りに敷砂をすること
一、御近領の飛脚宿は平日より賄いに心を配ること
【左丁】
ただし 煮物・焼物
一、御代官中の出役につき、休日の出所を申し付けること
一、江戸日雇宿三軒を申し付けること
ただし早速名前を申し出ること
一、町中の女・子供は、御通行の節は床上にいて拝見し、男は土間にいて無作法のないよう申し付けること
一、満光寺御参詣並びに御野辺へお出での節、御道筋に水打ち、桶を
英語訳
[Right page]
July 1st
Memorandum
- Mountain officials, village headmen, assistant officials, town messengers, official agents, and town representatives shall go out to meet [the lord] along the route when he returns to the castle
- Along the lord's route through the town, water shall be sprinkled, buckets placed in front of houses, cleaning ordered, and sand spread on the main thoroughfare
- Post stations for express messengers in the immediate domain shall pay attention to providing meals more than on ordinary days
[Left page]
However, boiled dishes and grilled dishes
- Regarding deputy magistrates' service duties, attendance on rest days shall be ordered
- Three daily-wage lodgings in Edo shall be designated
However, names must be submitted immediately
- Women and children in the town shall remain on raised floors to observe when the lord passes, while men shall remain on earthen floors, and orders shall be given to avoid any improper behavior
- When visiting Mankō-ji temple and going out to the fields, water sprinkling and buckets along the route