翻刻
乍恐以書付奉願上候事
一 私義従当年同村万兵衛弟子ニて
石切旅稼仕度奉願上候
《割書：願主》丑太郎
右丑太郎奉願上候通被 仰付被下置候様
仕度奉願上候以上
弘化三丙午年
正月
荊口村村
《割書：組頭》宇兵衛【印】
《割書：同断》文右衛門【印】
《割書：代判》粂 蔵【印】
《割書：名主》伝之丞【印】
立石与五右衛門様
現代語訳
恐れながら書付をもって願い上げ申し上げる件
一、私は今年から同村の万兵衛の弟子として、石切の出稼ぎをしたく願い上げ申し上げます。
願主 丑太郎
右の丑太郎が願い上げ申し上げる通り、お許しを下さいますよう仕りたく願い上げ申し上げます。以上
弘化三年丙午年
正月
荊口村
組頭 宇兵衛【印】
同役 文右衛門【印】
代判 粂蔵【印】
名主 伝之丞【印】
立石与五右衛門様
英語訳
A Humble Petition Submitted in Writing
Item: I, from this year onward, wish to work as a traveling stonecutter as an apprentice to Manbei of the same village, and humbly request permission for this.
Petitioner: Ushitaro
We humbly request that the above petition by Ushitaro be granted as requested.
Third year of Koka, Year of the Fire Horse (1846)
First month
Ibaraguchi Village
Group Head: Uhei [seal]
Same position: Bunemon [seal]
Acting for another: Kumezo [seal]
Village Head: Dennojo [seal]
To: Tateishi Yogoemon-sama