翻刻
第十五課
朽。賢。思。勉。
かしこき人とならんか
おろかなるものにて
朽ちはてんか 賢き
人とならんと思はゞ
勉めてまなべ
第十六課
烈。風。万事。
あめ烈しとも いこふ
ことなかれ 風つよしと
も やすむことなかれ 雨
現代語訳
第十五課
朽。賢。思。勉。
賢い人になろうか
愚かな者で
朽ち果てようか 賢い
人になろうと思うなら
努めて学べ
第十六課
烈。風。万事。
雨が激しくても 休む
ことはいけない 風が強くても
休むことはいけない 雨
英語訳
Lesson 15
Decay. Wise. Think. Strive.
Will you become a wise person,
or will you remain
a foolish one and decay? If you think
to become a wise person,
strive and learn.
Lesson 16
Fierce. Wind. All things.
Even if the rain is fierce, do not
rest. Even if the wind is strong,
do not rest. Rain