翻刻
ぐさみものなり 鞠は
手にてつき こまは
ひもにて まはす
第二十課
犬。雞。獣。劣。
犬は 夜をまもり 雞
は あしたを つかさ
どる 人として なす
ことなくば とり獣に
も 劣るべし
第二十一課
猫。牛。馬。荷
現代語訳
遊び道具なり 鞠は
手でついて 独楽は
紐で回す
第二十課
犬。鶏。獣。劣。
犬は夜を守り 鶏
は朝を司る
人として為すこと
なくば 鳥や獣に
も劣るだろう
第二十一課
猫。牛。馬。荷
英語訳
playthings. The ball
is bounced with the hand, and the top
is spun with a string.
Lesson 20
Dog. Chicken. Beast. Inferior.
Dogs guard the night, chickens
herald the morning.
If a person does
nothing worthwhile, they will be
inferior even to birds and beasts.
Lesson 21
Cat. Cow. Horse. Load