翻刻
鳥あり 樹にと ゞまり
て なけり 猟師これ
をうたんとて ちかよ
りしに 鳥は はや
他のこすゑに うつり
たり
第三十一課
蕾。花。桃。実。
このえだに あかき蕾
あり こは何の花そ
桃の花なり この花を
をるべからず ちり
現代語訳
鳥がいて、樹にとまって
鳴いていた。猟師がこれ
を撃とうとして近寄った
ところ、鳥はすでに
他の梢に移って
いた。
第三十一課
蕾。花。桃。実。
この枝に赤い蕾が
ある。これは何の花だろうか。
桃の花である。この花を
折ってはいけない。散って
英語訳
There was a bird perched on a tree,
singing. A hunter tried to shoot it
and approached, but the bird had already
moved to another
treetop.
Lesson 31
Bud. Flower. Peach. Fruit.
On this branch there are
red buds. What kind of flower is this?
It is a peach blossom. You must not
pick this flower. It will fall/scatter