翻刻
候処至而暖気に有之候由
一産業之事承り不申候由
一耕作之事唐黍里芋薩摩芋等植附有之候
を見懸田地等有之候哉隔る候故見懸不申候由
一祝儀之事は相祝候様子見懸不申候右嶋へ上陸は
致候得共薪水取入食物買取候迄にて土地之様子委
敷儀は存不申候由
エミヨウ嶋之様子
一人物之事男は斬髪にて木綿之股引をはき木綿
白形 紗等取交着用致し女は髪長く頭に巻立
長き衣類を着致右嶋はアンヤ州にて都而オアホ同
様に有之候由
一食物之事船中賄に而土地之食物存不申候由
一家作之事萱葺堀立柱にて家並悪敷商家見懸
等見懸不申諸国之鯨漁船薪水等取入候場所に候由
一城郭并寺院躰之所見懸不申候由
一土地之事一躰相開き平地多山も有之椰子其外
不見馴樹木有之候由
一草木之事大木は見懸不申椰子其外不見馴
草木有之桃之様成樹木見懸候処大樹にて沢
現代語訳
という所、たいへん暖かい気候でした。
一、産業について：聞きませんでした。
一、耕作について：トウモロコシ、里芋、薩摩芋等が植え付けてあるのを見かけました。田地等があるかについては、離れているため見かけませんでした。
一、祝儀について：祝う様子は見かけませんでした。この島へは上陸しましたが、薪と水を取り入れ食物を買い取るまでで、土地の様子について詳しいことは分かりません。
エミヨウ島の様子
一、人物について：男性は髪を切って木綿の股引を履き、木綿、白い生地、紗などを混ぜて着用しています。女性は髪が長く頭に巻き上げ、長い衣類を着ています。この島はアメリカ州にあって、すべてオアホ（ハワイ）と同様です。
一、食物について：船中の賄いで、土地の食物については分かりません。
一、家の造りについて：茅葺きの堀立柱で、家並みが悪く、商家は見かけませんでした。諸国の捕鯨船が薪や水などを取り入れる場所です。
一、城郭および寺院のような所は見かけませんでした。
一、土地について：一体に開けていて平地が多く、山もあります。椰子その他見慣れない樹木があります。
一、草木について：大木は見かけませんでした。椰子その他見慣れない草木があります。桃のような樹木を見かけた所、大樹でたくさん
英語訳
The place was very warm in climate.
Regarding industries: They did not inquire about this.
Regarding cultivation: They saw corn, taro, sweet potatoes, and other crops that had been planted. As for whether there were rice fields, they did not see any because they were at a distance.
Regarding celebrations: They did not observe any celebratory activities. Although they did land on this island, it was only to take on firewood and water and purchase food, so they do not know the detailed conditions of the land.
The Condition of Emiyo Island
Regarding the people: Men cut their hair and wear cotton leggings, and dress in a mixture of cotton, white fabric, and gauze. Women have long hair wound up on their heads and wear long garments. This island is in America, and everything is similar to Oahu (Hawaii).
Regarding food: Through ship provisions, they do not know about the local food.
Regarding house construction: They have thatched roofs with pillars set directly in the ground, the row of houses is poor, and no merchant houses were observed. This is a place where whaling ships from various countries take on firewood and water.
No castle fortifications or temple-like structures were observed.
Regarding the land: It is generally open with much flat land, and there are also mountains. There are coconut palms and other unfamiliar trees.
Regarding vegetation: They did not see large trees. There are coconut palms and other unfamiliar plants and trees. Where they saw peach-like trees, they were large trees and abundant