翻刻
一季候之事寒気之節罷在不申暑気は至而
強有之候由
一産業之事たはこあんへら絵之具等産業有之其
外シヽ有之候由に候へとも委敷備は承り不申候由
一耕作之事田畑等有之候由承知候へとも見懸不申候由
一祝儀之事相祝候様子見え不申候由
一寺院躰之所見懸不申候由
シイラン嶋之様子
一人物之事男は斬髪にて木綿之股引をはき皿
紗又は木綿等之衣類￣ヲ着風呂敷之様なる布を被
り革沓をはき或は素足にて歩行致候者も有之
女は髪長く頭後之方巻付股引は無之長き衣
服を着いたし候由
一土地之様子山高草木生茂り家作は萱葺柱は
掘立に致し牛豕鶏等見懸候由此島上陸は致し候へ共
薪水取入候迄にて一躰之様子諸事委敷儀は
存不申候由
ハタン嶋之様子
一人物之様子丈常躰痩顔色黒く男女共多
裸にて男は斬髪木綿之様成白き下帯を
現代語訳
一、季候について：寒気の季節はなく、暑気は非常に強いという。
一、産業について：たばこ、砂糖、絵の具等の産業がある。その他にも獅子がいるということだが、詳しい事情は聞いていないという。
一、耕作について：田畑等があるということは聞いているが、見かけなかったという。
一、祝儀について：祝い事をしている様子は見えなかったという。
一、寺院のような所は見かけなかったという。
セイロン島の様子
一、人物について：男は髪を切って木綿の股引を履き、皿紗又は木綿等の衣類を着て、風呂敷のような布を被り、革靴を履き、或いは素足で歩行する者もいる。女は髪が長く頭の後ろの方で巻きつけ、股引は履かず長い衣服を着ているという。
一、土地の様子：山は高く草木が生い茂り、家作りは萱葺きで柱は掘立にしている。牛、豚、鶏等を見かけたという。この島には上陸したが、薪や水を取り入れるだけで、全体の様子や諸々の詳しい事柄は分からないという。
バタン島の様子
一、人物の様子：身長は普通で痩せており、顔色は黒く、男女共に多くは裸で、男は髪を切って木綿のような白い褌を
英語訳
1. Regarding the climate: There is no cold season, and the hot weather is extremely intense.
1. Regarding industries: There are industries for tobacco, sugar, pigments, etc. He heard there are also lions, but did not learn the detailed circumstances.
1. Regarding cultivation: He heard that there are rice fields and farmland, but did not see them.
1. Regarding celebrations: No signs of celebratory activities were observed.
1. No temple-like places were seen.
The situation on Ceylon Island
1. Regarding the people: Men have cut hair and wear cotton hakama-like trousers, cloth garments of fine silk or cotton, cover themselves with cloth like wrapping cloths, and wear leather shoes, though some also walk barefoot. Women have long hair wound up at the back of their heads, do not wear hakama-like trousers, and wear long garments.
1. Regarding the land: The mountains are high with luxuriant vegetation, houses are thatched with pillars set directly in the ground. Cattle, pigs, chickens, etc. were observed. Although they landed on this island, it was only to take on firewood and water, so he does not know the overall situation or detailed circumstances of various matters.
The situation on Batan Island
1. Regarding the appearance of the people: Of normal height and thin, with dark complexion, most men and women are naked, with men having cut hair and wearing white loincloths like cotton