翻刻
植附有之候を見懸其余は阿品を申儀存不申候由
一祝言之事相祝候様子見懸不申候由
一寺院躰之処見懸不申候由
シントフランシスコヲ之様子
一人物之事男女共丈常躰顔色浅黒く色白き
者も有之衣服之様子其外共ヌヘツトホヲル同様に
御坐候
一食物之事フレイと唱麦粉にて丸く平めに餅之様
に拵候物を飯之代りに一日に三度ツヽ食用致其外
之食物はヌヘツトホヲル同様に有之候由
一家作之事海岸に建並候とも先年ゟ有来り之
家は麁に相見砂金吹立所は此所之頭役ヌイ
ンキランステイと者ゟ建置候由近年追々建家
等出来いまた成就不致家も有之新規建之家は
余程宜敷相見申候由
一城郭并寺院躰之所見掛不申候由
一土地之事は平地多一躰打開見渡候処山は近き
所には無之遠方に而高山相見得候も兀山有之候
一草木季候等も凡ヌべツトホヲル同様に有之候由
一鳥獣之事鶏牛羊等見掛申候由
現代語訳
植え付けてあるのを見かけた。その他については何とも言えないという。
一、祝言について：祝っている様子は見かけなかったという。
一、寺院のような処は見かけなかったという。
サンフランシスコの様子
一、人物について：男女とも身長は普通で、顔色は浅黒く、色白い者もいる。衣服の様子その他ともニューへトホール（ニューベッドフォード）と同様である。
一、食物について：「フレイ」と呼ぶ、麦粉で丸く平たく餅のように作った物を飯の代わりに一日に三度ずつ食用とし、その他の食物はニューベッドフォールと同様にあるという。
一、家作りについて：海岸に建て並んでいるが、先年からあり来たりの家は粗末に見え、砂金採取場はこの所の頭役ニインキランスティという者が建て置いたという。近年追々建家等ができ、いまだ成就していない家もあり、新規建築の家は余程よろしく見えるという。
一、城郭並びに寺院のような所は見かけなかったという。
一、土地について：平地が多く、一体に開けて見渡せる処で、山は近い所にはなく、遠方において高山が見えるが、禿山もあるという。
一、草木、季候等もおおむねニューベッドフォールと同様にあるという。
一、鳥獣について：鶏、牛、羊等を見かけたという。
英語訳
planted there were observed. Regarding other matters, he cannot say anything definitive.
1. Regarding celebrations: No celebratory scenes were observed.
1. No temple-like places were observed.
The situation in San Francisco
1. Regarding people: Both men and women are of average height, with light brown complexions, though some have fair skin. Their clothing and other aspects are similar to New Bedford.
1. Regarding food: They eat something called "fray" - made from wheat flour, formed round and flat like rice cakes - as a substitute for rice three times a day. Other foods are similar to those in New Bedford.
1. Regarding house construction: Houses are built along the coast. The houses that have existed for years appear crude, while the gold mining sites were established by the local administrator called "Nuinkiran-sutei." In recent years, houses have been built one after another, with some still incomplete, and the newly built houses appear quite good.
1. No castles or temple-like places were observed.
1. Regarding the land: There are many flatlands, generally open with good visibility. There are no mountains nearby, but high mountains can be seen in the distance, including some bare mountains.
1. Vegetation, climate, etc. are generally similar to New Bedford.
1. Regarding birds and animals: Chickens, cattle, sheep, etc. were observed.