翻刻
一櫂 四ツ 芭蕉綱 弐筋
一帆 弐ツ
右は伝蔵五右衛門万次郎オアホ逗留中買取申候
一提たはこ入 壱ツ
右は五右衛門義オアホ逗留中貰受候切を以自分拵申候
一地図 七枚 ヲクタント 壱箱
一方針 壱ツ 書籍大小 十四冊
一手覚帳 三冊 外国評判記《割書：但切れ〳〵の｜分とも》十冊
一書物之小切など 八枚 毛織筒袖着物壱枚
一木綿切れ 壱ツ 是は彼国夜具に而夏分相用候
一毛織敷物 壱ツ モンハ同 壱ツ
一木綿刷合小蒲団 一ツ 毛箒 壱本
一毛払 壱ツ 筆 壱本
一錫匕 壱本 硫黄 壱塊
一砂糖 但小壺入 少々 鏟 八本
一鑿 弐挺 丸鑿 壱挺
一鋏 壱挺 枕 壱ツ
一釣糸 四筋 綱 弐筋
一日本四文銭 壱文 同銅銭 三文
一縫道具 少々 櫛 弐枚
現代語訳
一、櫂 四つ 芭蕉綱 二筋
一、帆 二つ
右は伝蔵・五右衛門・万次郎がオアフ島滞在中に買い取りました。
一、提げ煙草入れ 一つ
右は五右衛門がオアフ島滞在中に貰い受けた切れ端を以て自分で拵えました。
一、地図 七枚 オクタント 一箱
一、羅針盤 一つ 書籍大小 十四冊
一、手控え帳 三冊 外国評判記（ただし切れ端の分も含む）十冊
一、書物の小切れなど八枚 毛織筒袖着物 一枚
一、木綿切れ 一つ これは彼の国の夜具であって夏に使用するもの
一、毛織敷物 一つ 毛布類 一つ
一、木綿刷り合わせ小蒲団一つ 毛箒 一本
一、毛払い 一つ 筆 一本
一、錫の匙 一本 硫黄 一塊
一、砂糖（ただし小壺入り）少々 鑿 八本
一、鑿 二挺 丸鑿 一挺
一、鋏 一挺 枕 一つ
一、釣り糸 四筋 綱 二筋
一、日本四文銭 一文 同銅銭 三文
一、縫い道具 少々 櫛 二枚
英語訳
1. Oars 4 pieces Manila rope 2 lengths
1. Sails 2 pieces
The above items were purchased by Denzō, Goemon, and Manjirō during their stay on Oahu.
1. Hanging tobacco pouch 1 piece
The above item was made by Goemon himself using fabric scraps he received during his stay on Oahu.
1. Maps 7 sheets Octant 1 box
1. Compass 1 piece Books large and small 14 volumes
1. Notebook 3 volumes Foreign reports (including fragmentary portions) 10 volumes
1. Small pieces of books, etc. 8 sheets Woolen tubular-sleeve garment 1 piece
1. Cotton fabric piece 1 piece This is bedding from that country used in summer
1. Woolen bedding 1 piece Blanket, same type 1 piece
1. Cotton quilted small futon 1 piece Hair broom 1 piece
1. Duster 1 piece Writing brush 1 piece
1. Tin spoon 1 piece Sulfur 1 lump
1. Sugar in small jar small amount Chisels 8 pieces
1. Chisels 2 pieces Round chisel 1 piece
1. Scissors 1 piece Pillow 1 piece
1. Fishing line 4 lengths Rope 2 lengths
1. Japanese four-mon coin 1 mon Same copper coins 3 mon
1. Sewing tools small amount Combs 2 pieces