翻刻
一白紙 少々
右は万次郎儀被助候船頭ゟ船中ハアヘイブン逗留中
追々貰受申候
一革沓 壱足
右は同人義オアホにて貰受申候
一藤類曲物
右は同人義バタン嶋へ船繋致候節船頭ゟ貰受申候
一へるへとれん筒袖着物弐枚 嶋毛織 壱ツ
一金巾同 弐ツ 木綿同 壱ツ
一木綿筒袖襦半 壱ツ 羅紗股引 壱足
一へるへとりん同 壱足 モンノ同 壱足
一木綿同 壱足 同袷股引 壱足
一天鵞絨木綿刷合胴着一ツ
一蝋引木綿浮織木綿同断 壱ツ
一メリヤス手貫キ 弐揃 同足袋 弐足
一皿紗蒲団 壱ツ 白鹿襟餝 三ツ
一同胸餝 弐ツ 結首巻 弐ツ
一羅紗木綿切れ〳〵少々 算盤 石板 壱枚
一かね筆 七本 墨入 壱ツ
一サボン 少々 木曲物 壱ツ
現代語訳
一、白紙 少々
右は万次郎が助けられた船頭から、船中およびニューヘイブン滞在中に
次々と貰い受けました。
一、革靴 一足
右は同人がオアフ島にて貰い受けました。
一、藤類の曲物 一つ
右は同人がバタン島へ船を係留した際に船頭から貰い受けました。
一、ヘルネトレン筒袖着物 二枚 島毛織 一つ
一、金巾同 二つ 木綿同 一つ
一、木綿筒袖襦袢 一つ ラシャ股引 一足
一、ヘルネトリン同 一足 毛布同 一足
一、木綿同 一足 同袷股引 一足
一、天鵞絨木綿刷り合わせ胴着 一つ
一、蝋引木綿浮織木綿同断 一つ
一、メリヤス手袋 二揃い 同足袋 二足
一、更紗蒲団 一つ 白鹿の襟飾り三つ
一、同胸飾り 二つ 結び首巻 二つ
一、ラシャ・木綿の切れ端 少々 算盤・石板 一枚
一、鉄筆 七本 墨入れ 一つ
一、石鹸 少々 木の曲物 一つ
英語訳
1. White paper small amount
The above items were gradually received by Manjirō from the ship captain who rescued him, both on board the ship and during his stay in New Haven.
1. Leather shoes 1 pair
The above was received by the same person on Oahu.
1. Rattan bent-wood container 1 piece
The above was received by the same person from the ship captain when the ship was moored at Patan Island.
1. Flannel tubular-sleeve garments 2 pieces Island woolen fabric 1 piece
1. Calico, same type 2 pieces Cotton, same type 1 piece
1. Cotton tubular-sleeve undergarment 1 piece Woolen drawers 1 pair
1. Flannel, same type 1 pair Blanket, same type 1 pair
1. Cotton, same type 1 pair Same lined drawers 1 pair
1. Velvet-cotton brushed combination vest 1 piece
1. Waxed cotton floating-weave cotton, same cut 1 piece
1. Knitted gloves 2 sets Same socks 2 pairs
1. Calico futon 1 piece White deer collar ornament 3 pieces
1. Same chest ornament 2 pieces Tied neckerchief 2 pieces
1. Woolen and cotton fabric scraps small amount Abacus and slate 1 piece
1. Metal pens 7 pieces Ink container 1 piece
1. Soap small amount Wooden bent-wood container 1 piece