翻刻
一剃刀 壱挺 皮砥 壱ツ
一小刀 壱本 髪洗筆 壱本
一懐砲 弐挺 鉛小玉 六十三
一焔硝 壱器 ビストン 壱器
右万次郎儀はハアヘイブン逗留中買取申候
一青色箱但鍵添壱ツ
一水薬 但ヲフデルトツクと申 種物に 壱瓶
付候薬に御坐候
一同 但ベエンキウルと申 切疵に付候 壱瓶
薬に御坐候
一同 但薬之名失念腹満之砌用候 壱瓶
薬に御坐候
一同 但キアンプツエレと申頭痛に 壱瓶
付候薬に御座候 喫薬
一同 但薬名失念切疵に付候 壱瓶
薬に御坐候
一同 但ケツヘト ルマントと申 壱瓶
腹痛之節用候薬に御坐候
一明キ瓶大小 弐ツ 薬 但サクルンイと申 一包
下し薬に御坐候
一膏薬 壱本 延候膏薬 弐枚
一丸薬曲物入 但腹痛之節 二曲 墨入瓶 壱ツ
用候薬に御坐候
一筆 但銀之様成品に而拵候 壱本 コンパス 壱ツ
筆之筒とも
一縫針 壱包 木綿糸 壱包
一皮金入様之物 壱つ 小箱 壱ツ
一絵之具 壱箱 損之帽子 壱ツ
右は万次郎儀ヌヘツトホヲルに而買取申候
現代語訳
一、剃刀 一丁 革砥 一つ
一、小刀 一本 髪洗い筆 一本
一、懐中銃 二丁 鉛の小玉 六十三個
一、焔硝 一器 ピストン 一器
右は万次郎がニューヘイブン滞在中に買い取りました。
一、青色の箱（ただし鍵付き） 一つ
一、水薬 ただし「オフデルトック」と申す、腫れ物に 一瓶
つける薬でございます
一、同 ただし「ペインキラー」と申す、切り傷に 一瓶
つける薬でございます
一、同 ただし薬の名前を失念、腹満の時に用いる 一瓶
薬でございます
一、同 ただし「カンファー」と申す、頭痛に 一瓶
つける薬でございます 服用薬
一、同 ただし薬名失念、切り傷につける 一瓶
薬でございます
一、同 ただし「ケッヘト・ルマント」と申す、 一瓶
腹痛の節に用いる薬でございます
一、空き瓶大小 二つ 薬 ただし「サクルン」と申す 一包
下し薬でございます
一、膏薬 一本 延ばし膏薬 二枚
一、丸薬曲物入り ただし腹痛の節に 二曲物 墨入れ瓶 一つ
用いる薬でございます
一、筆 ただし銀のような品で拵えた 一本 コンパス 一つ
筆筒とも
一、縫い針 一包 木綿糸 一包
一、革の金入れのような物 一つ 小箱 一つ
一、絵の具 一箱 損じた帽子 一つ
右は万次郎がニューベッドフォードにて買い取りました。
英語訳
1. Razor 1 piece Leather strop 1 piece
1. Small knife 1 piece Hair washing brush 1 piece
1. Pocket guns 2 pieces Lead pellets 63 pieces
1. Gunpowder 1 container Piston 1 container
The above items were purchased by Manjirō during his stay in New Haven.
1. Blue box (with key attached) 1 piece
1. Liquid medicine, called "Opodeldoc," medicine for 1 bottle
swellings
1. Same, called "Pain Killer," medicine for 1 bottle
cuts
1. Same, medicine name forgotten, medicine used for 1 bottle
abdominal bloating
1. Same, called "Camphor," medicine for 1 bottle
headaches (oral medicine)
1. Same, medicine name forgotten, medicine for 1 bottle
cuts
1. Same, called "Ketchet Rumanto," medicine used for 1 bottle
stomach pain
1. Empty bottles, large and small 2 pieces Medicine called "Sacrum" 1 package
(laxative medicine)
1. Plaster 1 piece Spreading plaster 2 pieces
1. Pills in bent-wood container, medicine used for 2 containers Ink bottle 1 piece
stomach pain
1. Pen made of silver-like material 1 piece Compass 1 piece
with pen case
1. Sewing needles 1 package Cotton thread 1 package
1. Leather purse-like object 1 piece Small box 1 piece
1. Paint set 1 box Damaged hat 1 piece
The above items were purchased by Manjirō in New Bedford.