翻刻
一帽子 壱ツ
右は同人義呂宋嶋にて買取申候
一袂都計 壱ツ ブレツキ箱大小 二ツ
一同湯呑様成物大小三ツ 同鑼 弐ツ
一同盆 壱枚 鉄匕 壱本
一綾木綿 壱切れ パン 壱包
是は唐国へ之商船へ乗組小船にて日本之地へ上陸之義相頼候に
付船中為用之拵候へ共不用には成申候
右は万次郎儀オアホにて買取申候
一紅絹 手拭 式筋 曲物入付木 七ツ
右は同人義カリホルニヤにて買取申候
一銀銭大小 四枚 異国銅銭 壱枚
一金小粒《割書：但懸目｜八分二厘》四ツ
右は同人義カリホルニヤ シントフランシスコヲ金山にて
砂金掘取引替候銀銭遣ひ残に有之余小粒は金山
より掘出し候を少し所持罷在候
一鉄砲 壱挺 鉛玉《割書：懸目八匁位ゟ｜四匁位迄》 四十五
一玉鋳形大小 弐ッ 硝子板《割書：化損し｜有之》 四枚
一硝子耳餝 弐ツ 硝子徳利 壱ツ
一羅紗筒袖着物 一ッ 同断切れ 一ツ
一メリヤス足袋 壱足 木綿足袋大小 弐ツ
現代語訳
一、帽子 一つ
右は同人がルソン島にて買い取りました。
一、ポケット 一つ ブリキ箱大小 二つ
一、同湯呑みのような物大小 三つ 同銅鑼 二つ
一、同盆 一枚 鉄匙 一本
一、綾織木綿 一切れ パン 一包
これは中国への商船に乗り組み、小船にて日本の地へ上陸することを頼んだ際に、船中で用いるために拵えたが、不用になりました。
右は万次郎がオアフ島にて買い取りました。
一、紅絹の手拭い 数筋 曲物入れ付きの木 七つ
右は同人がカリフォルニアにて買い取りました。
一、銀銭大小 四枚 異国銅銭 一枚
一、金小粒（ただし懸け目八分二厘） 四つ
右は同人がカリフォルニア、サンフランシスコの金山にて砂金を掘り取り、引き替えた銀銭の遣い残しがあり、その他小粒は金山より掘り出したものを少し所持しております。
一、鉄砲 一丁 鉛玉（懸け目八匁位から四匁位まで） 四十五個
一、玉鋳型大小 二つ 硝子板（破損しているもの有り） 四枚
一、硝子の耳飾り 二つ 硝子徳利 一つ
一、羅紗筒袖着物 一つ 同断切れ 一つ
一、メリヤス足袋 一足 木綿足袋大小 二つ
英語訳
1. Hat 1 piece
The above was purchased by the same person on Luzon Island.
1. Pocket 1 piece Tin boxes, large and small 2 pieces
1. Same, tea cup-like objects, large and small 3 pieces Same, gongs 2 pieces
1. Same, tray 1 piece Iron spoon 1 piece
1. Twilled cotton 1 piece Bread 1 package
This was prepared for use aboard ship when he requested to board a merchant vessel bound for China and land on Japanese soil by small boat, but it became unnecessary.
The above items were purchased by Manjirō on Oahu Island.
1. Red silk hand towels several pieces Bentwood containers with wood 7 pieces
The above were purchased by the same person in California.
1. Silver coins, large and small 4 pieces Foreign copper coin 1 piece
1. Small gold nuggets (weighing 8 bu 2 rin) 4 pieces
The above are the remaining silver coins from when the same person dug and exchanged placer gold at the gold mines of San Francisco, California. The other small nuggets are a small amount he possesses that were dug from the gold mines.
1. Gun 1 piece Lead bullets (weighing from about 8 monme to about 4 monme) 45 pieces
1. Bullet molds, large and small 2 pieces Glass plates (some damaged) 4 pieces
1. Glass earrings 2 pieces Glass bottle 1 piece
1. Woolen jacket with fitted sleeves 1 piece Same type of cloth piece 1 piece
1. Knitted socks 1 pair Cotton socks, large and small 2 pairs