翻刻
一糸巻 壱ツ 綿 少々
一小箱 壱ツ フラン人之絵 六枚
一皮口茶入様之物但 入一ツ 蝋燭 壱挺
一庖丁 但皮さや入壱本 鉄鎚 壱挺
一鉄針類大小 十二本 書状蝋判曲物入一ツ
一サイ 壱ツ
是はオアホへ帰船之節水夫ゟ貰請右は目数多当合候而勝負を
争ひ候迄にて金銀等賭に致候義には無御坐候全顕物に御坐候間其侭仕舞持
帰り申候
一船中寝所に用ひ候敷物一ツ 提たはこ入一ツ
是は衣類残り切れにて自分に拵申候
右万次郎儀鯨漁船に乗組所々相廻り候節又は
唐国へ之商船乗組罷帰候船中に而追々貰受候
鉄砲之儀は右商舟に而石火矢鉄砲等磨候賃として
第二等之船頭より貰請申候
一木綿 袷 弐ツ 同単物 弐ツ
一布帯 二筋 蚊帳 壱張
一茶碗 四ツ 枕 二ツ
一手拭 二筋
是は琉球に而薩州え罷越候舟中にて船頭より貰請申候
一盆＿レ丸 壱枚 貝之杦子 一ツ
現代語訳
一、糸巻き 一つ 綿 少々
一、小箱 一つ フランス人の絵 六枚
一、皮製茶入れのような物（中身入り）一つ 蝋燭 一挺
一、包丁（ただし革鞘入り）一本 鉄槌 一挺
一、鉄針類大小 十二本 書状蝋印曲物入れ 一つ
一、サイコロ 一つ
これはオアフ島へ帰船の際、水夫から貰い受けました。右は目の数を多く当て合わせて勝負を争うまでのことで、金銀等を賭けにすることではございません。全く戯れ物でございますので、そのまま仕舞って持ち帰りました。
一、船中寝所に用いる敷物 一つ 提げ煙草入れ 一つ
これは衣類の残り切れにて自分で拵えました。
右は万次郎が鯨漁船に乗り組み所々を廻った際、または中国への商船に乗り組み帰る船中にて追々貰い受けたものです。
鉄砲については、右の商船にて石火矢鉄砲等を磨く賃として第二等の船頭より貰い受けました。
一、木綿の袷 二つ 同単衣 二つ
一、布帯 二筋 蚊帳 一張
一、茶碗 四つ 枕 二つ
一、手拭い 二筋
これは琉球にて薩摩へ向かう船中にて船頭より貰い受けました。
一、丸盆 一枚 貝の杓子 一つ
英語訳
1. Thread spool 1 piece Cotton A little
1. Small box 1 piece Pictures of French people 6 pieces
1. Leather tea container-like object (with contents) 1 piece Candle 1 piece
1. Kitchen knife (with leather sheath) 1 piece Iron hammer 1 piece
1. Iron needles, various sizes 12 pieces Document with wax seal in bentwood container 1 piece
1. Dice 1 piece
This was received from a sailor when returning to Oahu. The above is merely for competing by matching the higher numbers, and is not for gambling with gold or silver. Since it is entirely a plaything, he stored it away and brought it back.
1. Bedding used in ship quarters 1 piece Hanging tobacco pouch 1 piece
These were made by himself from leftover cloth scraps.
The above items were gradually received by Manjirō during his voyages aboard whaling ships to various places, or aboard merchant vessels bound for China on his return journey.
Regarding the gun, he received it from a second-class officer as payment for polishing flintlock rifles and other firearms aboard the aforementioned merchant vessel.
1. Cotton lined garments 2 pieces Same, unlined garments 2 pieces
1. Cloth sashes 2 pieces Mosquito net 1 piece
1. Tea bowls 4 pieces Pillows 2 pieces
1. Hand towels 2 pieces
These were received from the ship's officer aboard a vessel traveling from Ryukyu to Satsuma.
1. Round tray 1 piece Shell ladle 1 piece