翻刻
一徳利 壱ツ 葉たはこ 壱包
右は伝蔵五右衛門儀琉球にて貰請申候
一鍋 弐ツ 壺 壱ツ
右は伝蔵五右衛門万次郎義琉球にて貰請申候
一金弐両弐分 銭十九文
是は薩州に而薬物等相調給可申旨にて小遣ひ銭少々宛役人
躰之人より貰受遣ひ残り に御坐候
一財布 壱ツ 木綿 綿入 弐ツ
一同袷 二ツ 同単物 二ツ
一同襦袢 二ツ 帷子 二ツ
一木綿帯 六筋 赤染手拭 六筋
一木綿蒲団 二ツ 箱 壱ツ
一たはこ 八玉分三包 提たはこ入 二ツ
一たはこ入 壱ツ 櫛 三枚
一ひん付油 少々 是は遣ひ残りに御坐候
一元結 少々 右同断
一剃刀 壱挺 同砥 壱ツ
一鋏 壱挺 錐 一本
一細漉道具 壱通 是は薩州に罷在候節自分拵申候
一鰹節 弐本是は薩州ゟ長崎え罷越候節船中に而
貰受遣ひ残りに御坐候
現代語訳
一、徳利 一つ 葉煙草 一包
右は伝蔵、五右衛門が琉球にて貰い受けました。
一、鍋 二つ 壺 一つ
右は伝蔵、五右衛門、万次郎が琉球にて貰い受けました。
一、金二両二分 銭十九文
これは薩摩にて薬物等を調えて給すべき旨にて、小遣い銭を少々ずつ役人体の人より貰い受け、使い残りでございます。
一、財布 一つ 木綿綿入れ 二つ
一、同袷 二つ 同単衣 二つ
一、同襦袢 二つ 帷子 二つ
一、木綿帯 六筋 赤染め手拭い 六筋
一、木綿蒲団 二つ 箱 一つ
一、煙草 八玉分三包 提げ煙草入れ 二つ
一、煙草入れ 一つ 櫛 三枚
一、鬢付け油 少々 これは使い残りでございます。
一、元結 少々 右同断
一、剃刀 一挺 同砥石 一つ
一、鋏 一挺 錐 一本
一、細工道具 一通り これは薩摩に滞在していた際、自分で拵えました。
一、鰹節 二本 これは薩摩から長崎へ向かった際、船中にて貰い受け、使い残りでございます。
英語訳
1. Sake bottle 1 piece Leaf tobacco 1 package
The above were received by Denzō and Goemon in Ryukyu.
1. Pots 2 pieces Jar 1 piece
The above were received by Denzō, Goemon, and Manjirō in Ryukyu.
1. Gold: 2 ryō 2 bu Coins: 19 mon
This is the remainder of small allowances received bit by bit from official-like persons in Satsuma, given for the purpose of procuring medicines and such.
1. Purse 1 piece Cotton wadded garments 2 pieces
1. Same, lined garments 2 pieces Same, unlined garments 2 pieces
1. Same, undergarments 2 pieces Summer garments 2 pieces
1. Cotton sashes 6 pieces Red-dyed hand towels 6 pieces
1. Cotton futon 2 pieces Box 1 piece
1. Tobacco, 3 packages worth 8 tama Hanging tobacco pouches 2 pieces
1. Tobacco container 1 piece Combs 3 pieces
1. Hair pomade a little This is what remains after use.
1. Hair ties a little Same as above
1. Razor 1 piece Whetstone for same 1 piece
1. Scissors 1 piece Awl 1 piece
1. Craftwork tools 1 set These were made by himself while staying in Satsuma.
1. Dried bonito 2 pieces These are the remainder of what was received aboard ship when traveling from Satsuma to Nagasaki.