翻刻
一扇 弐本 硝子瓶《割書：但し｜箱入》 九ツ
一下帯 二筋 塵紙 二束
一蚊帳 壱張 木綿単物 壱ツ
一布帯 壱筋 枕 壱ツ
是は琉球ゟ薩州へ罷越候船中に而船頭ゟ貰受申候
一手拭 弐筋
右は万次郎義琉球にて貰受申候
一金弐両弐朱 財布 壱ツ
一木綿羽織 壱ツ 同綿入 壱ツ
一同袷 壱ツ 木綿単物 一ツ
一帷子 壱ツ 木綿襦袢 壱ツ
一同帯 壱筋 真田帯 一筋
一木綿蒲団 一ツ 算盤 一ツ
一手拭 二筋 たはこ 五包
一木綿更紗 形 風呂敷 一ツ 木綿切れ 少々
一下帯 壱筋 紙 少々
一塵紙 二掴 提たはこ入 一ツ
一錦絵 弐枚 小刀 壱本
一扇子 三本 毛抜 壱挺
一剃刀 壱挺 剃刀砥 壱ツ
現代語訳
一、扇 二本 硝子瓶（但し箱入り） 九つ
一、下帯 二筋 塵紙 二束
一、蚊帳 一張 木綿単衣 一つ
一、布帯 一筋 枕 一つ
これは琉球から薩摩へ向かった船中にて船頭より貰い受けました。
一、手拭い 二筋
右は万次郎が琉球にて貰い受けました。
一、金二両二朱 財布 一つ
一、木綿羽織 一つ 同綿入れ 一つ
一、同袷 一つ 木綿単衣 一つ
一、帷子 一つ 木綿襦袢 一つ
一、同帯 一筋 真田帯 一筋
一、木綿蒲団 一つ 算盤 一つ
一、手拭い 二筋 煙草 五包
一、木綿更紗風呂敷 一つ 木綿切れ 少々
一、下帯 一筋 紙 少々
一、塵紙 二掴み 提げ煙草入れ 一つ
一、錦絵 二枚 小刀 一本
一、扇子 三本 毛抜き 一挺
一、剃刀 一挺 剃刀砥 一つ
英語訳
1. Folding fans 2 pieces Glass bottles (in boxes) 9 pieces
1. Underwear sashes 2 pieces Tissue paper 2 bundles
1. Mosquito net 1 piece Cotton unlined garment 1 piece
1. Cloth sash 1 piece Pillow 1 piece
These were received from the ship captain aboard the vessel traveling from Ryukyu to Satsuma.
1. Hand towels 2 pieces
The above were received by Manjirō in Ryukyu.
1. Gold: 2 ryō 2 shu Purse 1 piece
1. Cotton haori jacket 1 piece Same, wadded garment 1 piece
1. Same, lined garment 1 piece Cotton unlined garment 1 piece
1. Summer garment 1 piece Cotton undergarment 1 piece
1. Same sash 1 piece Sanada sash 1 piece
1. Cotton futon 1 piece Abacus 1 piece
1. Hand towels 2 pieces Tobacco 5 packages
1. Cotton sarasa-style furoshiki wrapping cloth 1 piece Cotton scraps a little
1. Underwear sash 1 piece Paper a little
1. Tissue paper 2 handfuls Hanging tobacco pouch 1 piece
1. Nishiki-e prints 2 pieces Small knife 1 piece
1. Folding fans 3 pieces Tweezers 1 piece
1. Razor 1 piece Razor whetstone 1 piece