伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(極難之者) - 翻刻

(極難之者) - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】      長病  長左衛門      極難  源右衛門      同   勝右衛門      同   源蔵      同   左七           後家      やもめ 源吉 〆          市之与          ■兵衛          市右衛門          甚右衛門        袋町      やもめ 万右衛門      極難  万吉      同   弥太郎      やもめ 又左衛門      極難  善七      同   善八      同   清吉        新町      極難  直蔵      《見せ消ち:やもめ 栄太郎》

現代語訳

【左丁】      長期の病気  長左衛門      極めて困窮  源右衛門      同上     勝右衛門      同上     源蔵      同上     左七             後家(未亡人)      寡夫・寡婦  源吉 〆(以上、鉾持町分)             市之与             ■兵衛(判読不能)             市右衛門             甚右衛門       袋町      寡夫・寡婦  万右衛門      極めて困窮  万吉      同上     弥太郎      寡夫・寡婦  又左衛門      極めて困窮  善七      同上     善八      同上     清吉        新町      極めて困窮  直蔵      《見せ消ち:寡夫・寡婦 栄太郎》(取り消し線あり)

英語訳

【Left folio】      Chronically ill  Chōzaemon      Extreme poverty  Genaemon      Same       Katsutaemon      Same       Genzō      Same       Sashichi               Widow      Widow/Widower  Genkichi 〆 (Subtotal / end of Hokomochi-chō section)               Ichinojo               [Illegible]bee               Ichiemon               Jinemon       Fukuro-chō District      Widow/Widower  Manaemon      Extreme poverty  Mankichi      Same       Yatarō      Widow/Widower  Mataemon      Extreme poverty  Zenshichi      Same       Zenhachi      Same       Kiyokichi        Shin-machi District      Extreme poverty  Naozō      《Strikethrough: Widow/Widower Eitarō》 (struck through)