伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(極難之者) - 翻刻

(極難之者) - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】      やもめ 勝■      長病  丈右衛門      《見せ消ち:やもめ 友吉》      同   初右衛門      極難  寅吉      同   周蔵      やもめ 久左衛門      同   庄右衛門      同   初■      同   喜七      極難  房吉      やもめ 友吉      極難  亦作        ■■      同   安五郎      同   与左衛門      同   喜八      同   利左衛門          清兵衛

現代語訳

【右丁】      やもめ  勝■(名前の一部判読不能)      長病   丈右衛門      《抹消:やもめ 友吉》      同(やもめ) 初右衛門      極難   寅吉      同(極難) 周蔵      やもめ  久左衛門      同(やもめ) 庄右衛門      同(やもめ) 初■(名前の一部判読不能)      同(やもめ) 喜七      極難   房吉      やもめ  友吉      極難   亦作           ■■(判読不能)      同(極難) 安五郎      同(極難) 与左衛門      同(極難) 喜八      同(極難) 利左衛門           清兵衛

英語訳

【Right folio】      Widow/Widower  Katsu■ (partial name illegible)      Chronic illness  Jōuemon      《Struck through: Widow/Widower Tomokichi》      Same (Widow/Widower) Hatsuuemon      Extremely destitute  Torakichi      Same (Extremely destitute) Shūzō      Widow/Widower  Kyūzaemon      Same (Widow/Widower) Shōuemon      Same (Widow/Widower) Hatsu■ (partial name illegible)      Same (Widow/Widower) Kishichi      Extremely destitute  Fusakichi      Widow/Widower  Tomokichi      Extremely destitute  Masakura           ■■ (illegible)      Same (Extremely destitute) Yasugorō      Same (Extremely destitute) Yozaemon      Same (Extremely destitute) Kihachi      Same (Extremely destitute) Rizaemon           Seibē