中山伝信録 巻三 - 翻刻

翻刻

　六皇慶二年薨
　玉城
元延祐元年甲寅玉城嗣位
　玉城英慈第四子元貞二年丙申生十九歳即位世
　衰政廃内為色荒外為禽荒諸按司不朝国分為三
　中山王山南王山北王山南王[大里]按司也[佐敷][知
　念][玉城][具志頭][東風平][島尻][喜屋武][摩文仁][真壁][兼
　城][豊見城]以上十一国従山南王山北王[今帰仁]按
　司也[羽地][名護][国頭][金武][伊江][大宜味][今帰仁][恩納]
　数国従山北王中山惟有首里王城[那覇][泊][浦添][北
　渓][中城][越来][読谷山][具志川][勝連]首里三平《割書：首里有｜西平南》
　《割書：平真地平等｜謂之三平》等数国中山山南山北時時兵発角戦
　数十年玉城在位二十三年寿四十一
　西威
元至元三年丁丑西威嗣位
　西威玉城第一子至和元年戊辰生十歳即位政帰
　母后牝鶏乱政時察度為[浦添]按司有徳国人帰服
　西威在位十四年寿二十三国人廃世子奉浦添▢

現代語訳

六歳で皇慶二年に薨去した。
　玉城
元の延祐元年甲寅年、玉城が王位を継いだ。
　玉城は英慈の第四子で、元貞二年丙申年生まれ、十九歳で即位した。世が
衰えて政治が廃れ、内では色欲に耽り、外では狩猟に耽った。諸按司は朝貢せず、国は三つに分かれた。
中山王、山南王、山北王である。山南王は大里按司で、佐敷、知
念、玉城、具志頭、東風平、島尻、喜屋武、摩文仁、真壁、兼
城、豊見城の以上十一国が山南王に従った。山北王は今帰仁按
司で、羽地、名護、国頭、金武、伊江、大宜味、今帰仁、恩納の
数国が山北王に従った。中山にはただ首里王城と那覇、泊、浦添、北
渓、中城、越来、読谷山、具志川、勝連の首里三平（首里には西平南
平真地平等があり、これを三平という）等の数国があるのみであった。中山、山南、山北は時々兵を発して角戦し、
数十年続いた。玉城は在位二十三年、寿命四十一歳であった。
　西威
元の至元三年丁丑年、西威が王位を継いだ。
　西威は玉城の第一子で、至和元年戊辰年生まれ、十歳で即位した。政治は
母后に帰し、牝鶏が政を乱した。この時察度が浦添按司となっており、徳があって国人が帰服した。
西威は在位十四年、寿命二十三歳で、国人は世子を廃して浦添［王を］奉じた。

英語訳

years of age and died in Huangqing 2nd year.
　Tamashiro
In Yanyou 1st year, jiayin of the Yuan Dynasty, Tamashiro succeeded to the throne.
　Tamashiro was Eiji's fourth son, born in Yuanzhen 2nd year, bingshen, and ascended the throne at nineteen years of age. The world
declined and governance fell into disarray; internally he was dissolute with women, externally he was obsessed with hunting. The various aji did not pay court, and the country was divided into three:
the Chūzan King, Nanzan King, and Hokuzan King. The Nanzan King was the Ōzato Aji, and the eleven countries of Sashiki, Chi-
nen, Tamashiro, Gushichan, Kochinda, Shimajiri, Kyan, Mabuni, Makabe, Kane-
gusuku, and Tomigusuku followed the Nanzan King. The Hokuzan King was the Nakijin Aji,
and several countries including Haneji, Nago, Kunigami, Kin, Ie, Ōgimi, Nakijin, and Onna
followed the Hokuzan King. Chūzan had only Shuri royal castle and several countries including Naha, Tomari, Urasoe, Hoku-
kei, Nakagusuku, Goeku, Yomitanzan, Gushikawa, Katsuren, and Shuri's Three Hei (Shuri had Nishihei, Nan-
hei, Majihei, etc., called the Three Hei). Chūzan, Nanzan, and Hokuzan frequently raised armies and fought against each other for
several decades. Tamashiro reigned for twenty-three years and lived to forty-one years of age.
　Seiī
In Zhiyuan 3rd year, dingchou of the Yuan Dynasty, Seiī succeeded to the throne.
　Seiī was Tamashiro's first son, born in Zhihe 1st year, wuchen, and ascended the throne at ten years of age. Governance fell to
the queen mother, and the hen ruled in disorder. At this time Satto became the Urasoe Aji, possessed virtue, and the people submitted to him.
Seiī reigned for fourteen years, lived to twenty-three years of age, and the people deposed the heir and installed the Urasoe [king].