中山伝信録 巻三 - 翻刻

翻刻

　年庚子年十五屢有奇徴長為[浦添]按司人奉其政
　断獄不違天孫二十五世政衰逆臣利勇恃寵執権
　鴆其君而自立舜天討之利勇死諸按司推奉即位
　賞功罰罪民安国豊在位五十一年寿七十二嘉熙
　元年丁酉薨
　舜馬順熙
宋嘉熙二年戊戌舜馬順熙嗣位
　舜馬順熙舜天第一子淳熙十二年乙巳生五十四
　歳嗣位在位十一年寿六十四淳祐八年薨
　義本
宋淳祐九年巳【「己」か】酉義本嗣位
　義本舜馬順熙第一子開禧二年丙寅生四十四歳
　嗣位其明年国中大饑次年疾疫人民半失君歎息
　召群臣曰饑疫并行不徳誰譲群臣挙恵祖世嫡英
　祖君大悦召試国政挙賢退不肖疾疫止遂摂政七
　年義本譲位隠於北山在位凡十一年寿五十四歳
　　舜天至義本凡三伝共七十三年
　英祖

現代語訳

年庚子年十五歳の時にしばしば奇跡的な兆候があり、長じて浦添按司となった。人々はその政治を奉じ、
裁判においても天に背くことがなかった。天孫二十五世の政治が衰えた時、逆臣利勇が寵愛を恃んで権力を握り、
その君主を毒殺して自立した。舜天がこれを討伐し、利勇は死んだ。諸按司が推戴して即位させた。
功績を賞し罪を罰したので、民は安らかで国は豊かになった。在位五十一年、寿命七十二歳で嘉熙
元年丁酉年に薨去した。
　舜馬順熙
宋の嘉熙二年戊戌年、舜馬順熙が王位を継いだ。
　舜馬順熙は舜天の第一子で、淳熙十二年乙巳年生まれ。五十四
歳で王位を継ぎ、在位十一年、寿命六十四歳で淳祐八年に薨去した。
　義本
宋の淳祐九年己酉年、義本が王位を継いだ。
　義本は舜馬順熙の第一子で、開禧二年丙寅年生まれ、四十四歳で
王位を継いだ。その翌年国中に大飢饉があり、次の年には疫病が流行して人民の半数を失った。君主は嘆息して
群臣を召して言った「飢饉と疫病が同時に起こるのは、不徳の君主を誰が責めようか」と。群臣は恵祖世の嫡流である英
祖を推挙した。君主は大いに喜んで召し出し国政を試させたところ、賢者を挙げ不肖な者を退けたので疫病も止んだ。そこで摂政を七
年間任せた。義本は王位を譲って北山に隠居した。在位は合わせて十一年、寿命五十四歳であった。
　　舜天から義本まで合わせて三代、共に七十三年間であった。
　英祖

英語訳

In the year gengzi when he was fifteen years old, there were frequently miraculous omens, and when he grew up he became the Urasoe Aji. The people supported his governance,
and in judicial matters he never went against Heaven's will. When the government of the 25th generation of Tenson declined, the treacherous retainer Riyu relied on imperial favor to seize power,
poisoned his lord and established himself as ruler. Shunten attacked him, and Riyu died. The various aji supported and enthroned him.
He rewarded merit and punished crimes, so the people were at peace and the country prospered. He reigned for fifty-one years, lived to seventy-two years of age, and died in Jiaxi
1st year, dingyu.
　Shunba Junki
In Jiaxi 2nd year, wuxu of the Song Dynasty, Shunba Junki succeeded to the throne.
　Shunba Junki was Shunten's first son, born in Chunxi 12th year, yisi. At fifty-four
years of age he succeeded to the throne, reigned for eleven years, lived to sixty-four years of age, and died in Chunyou 8th year.
　Gihon
In Chunyou 9th year, jiyou of the Song Dynasty, Gihon succeeded to the throne.
　Gihon was Shunba Junki's first son, born in Kaixi 2nd year, bingyin. At forty-four years of age he
succeeded to the throne. The following year there was great famine throughout the country, and the next year epidemic disease caused the loss of half the population. The lord sighed and
summoned his retainers saying, "When famine and epidemic occur together, who can blame anyone but an unvirtuous ruler?" The retainers recommended Eisō, the legitimate heir of the Keiso lineage.
The lord was greatly pleased and summoned him to test him with state affairs. He promoted the worthy and dismissed the incompetent, and the epidemic ceased. So he was made regent for seven
years. Gihon abdicated and withdrew to the northern mountains. His total reign was eleven years, and he lived to fifty-four years of age.
　　From Shunten to Gihon, a total of three generations spanning seventy-three years.
　Eisō