翻刻
衣風呂鋪手拭
帛紗帯頭巾踏 【踏皮たび】
皮并染色紺【「紺」右に「紺」の書込み】花
色紫【「紫」の右に「桧皮色」の書込み】鬱金木賊
浅黄茶染萌黄
蘇枋茜紅粉処
現代語訳
衣、風呂敷、手拭い、
帛紗、帯、頭巾、足袋、
皮革、並びに染色、紺、花
色、紫、鬱金、木賊、
浅黄、茶染、萌黄、
蘇枋、茜、紅、白粉処
英語訳
clothing, wrapping cloths, hand towels,
silk cloths, sashes, head coverings, tabi socks,
leather goods, as well as dyed colors, indigo blue, flower
colors, purple, turmeric yellow, scouring rush green,
light blue, tea-dyed brown, fresh green,
sappanwood red, madder red, rouge, face powder