翻刻
女童之好模様恰
好可心得。武土【「土」の右に「士」の書込み】之用具
其品雖多有増之
分弓箭鉄砲槍長
刀鉾鎧兜鞍鐙泥 【泥障あおり】
障切付【きっつけ】轡手綱腹
現代語訳
女童の好む模様は適切で
心得ておくべきである。武士の用具は
その品々は多くあり、さらに増えているものもある。
弓矢、鉄砲、槍、長
刀、鉾、鎧、兜、鞍、鐙、泥
障、切付、轡、手綱、腹
英語訳
The patterns favored by young girls are appropriate and
should be well understood. The equipment used by samurai warriors
includes many items, with some additions being made.
Bows and arrows, firearms, spears, long
swords, halberds, armor, helmets, saddles, stirrups, mud
guards, sword attachments, bits, reins, belly