翻刻
請取質入算用
帳目録仕切之
覚也先両替之
金子大判小判壱
歩弐朱金位品
多所謂南鐐上
現代語訳
受取書、質入れ、算用帳
帳簿目録、仕切りの
覚書、まず両替の
金子、大判小判、一歩
二朱金などの品々
多数、いわゆる南鐐上等品
英語訳
Receipts, pawning, account books
Ledger catalogs, settlement records
Memoranda, first money exchange
Gold coins, ōban koban, one bu
Two shu gold and other items
Many pieces, so-called high-grade nanryō silver