翻刻
銀子丁豆板灰吹等
考贋与本手貫
目分厘毛払迄以
天秤分銅無相
違割府可令売
買也雑穀粳糯
現代語訳
銀子、丁豆板、灰吹等、
真贋と本手の貫目、
分厘毛まで払い、
天秤分銅に相違なく
割符にて売買を
行うべきである。雑穀、粳米、糯米
英語訳
Silver coins, chōzu-ita (silver ingots), cupelled silver, etc.,
Authenticity verification and standard weight in kan,
Payment down to the smallest units of bu-rin-mō,
Using scales and weights without discrepancy,
Buying and selling should be conducted
with proper tallies. Miscellaneous grains, non-glutinous rice, glutinous rice