翻刻
【右丁】
ひしのや
一釣瓶 治郎兵衛
しほや
一水蔵 文四郎
茶や
平八郎
八まんや
弥五三郎
かし屋
作右衛門
同
杢左衛門
くまのや
新法院
かしや
兵左衛門
【左丁】
いつみや
喜左衛門
のりや
傳四郎
住吉や
奥右衛門
こんや
勧四郎
まきや
勘右衛門
うちや
喜三郎
ときや
権七郎
あわや
歳太夫
かしや
七右衛門
現代語訳
【右丁】
菱屋
一釣瓶 治郎兵衛
塩屋
一水桶 文四郎
茶屋
平八郎
八幡屋
弥五三郎
菓子屋
作右衛門
同
杢左衛門
熊野屋
新法院
菓子屋
兵左衛門
【左丁】
和泉屋
喜左衛門
海苔屋
伝四郎
住吉屋
奥右衛門
紺屋
勧四郎
薪屋
勘右衛門
打屋
喜三郎
時屋
権七郎
粟屋
歳太夫
菓子屋
七右衛門
英語訳
[Right page]
Hishiya
One water bucket Jirōbei
Shioya (Salt shop)
One water tub Bunshirō
Chaya (Tea house)
Heihachirō
Hachimanya
Yagosanrō
Kashiya (Confectionery shop)
Sakuemon
Same [shop type]
Mokuzaemon
Kumanoya
Shinpōin
Kashiya (Confectionery shop)
Hyōzaemon
[Left page]
Izumiya
Kizaemon
Noriya (Seaweed shop)
Denshirō
Sumiyoshiya
Okuemon
Konya (Dye shop)
Kanshirō
Makiya (Firewood shop)
Kanemon
Uchiya (Metalwork shop)
Kisaburō
Tokiya (Clock/time shop)
Gonshichirō
Awaya (Millet shop)
Toshidayū
Kashiya (Confectionery shop)
Shichiemon