翻刻
【右丁】
新町
一麻等 やまたや
四兵衛
一長とび口 倉橋屋
吉右衛門
綿打屋
弥兵衛
つたや
伊右衛門
おけや
善右衛門
うるしや
喜兵衛
一文字や
長九郎
【左丁】
釣瓶 いつみや
権之介
水蔵 あふらや
庄三郎
あめや
半兵衛
まかとや
七左衛門
いせや
半三郎
ふくしや
惣五郎
山や
七右衛門
ままや
与四郎
あわや
弥一兵衛
現代語訳
【右丁】
新町
一麻等 山田屋
四兵衛
一長鳶口 倉橋屋
吉右衛門
綿打屋
弥兵衛
蔦屋
伊右衛門
桶屋
善右衛門
漆屋
喜兵衛
一文字屋
長九郎
【左丁】
釣瓶 和泉屋
権之介
水蔵 油屋
庄三郎
飴屋
半兵衛
真門屋
七左衛門
伊勢屋
半三郎
福嶋屋
惣五郎
山屋
七右衛門
間々屋
与四郎
粟屋
弥一兵衛
英語訳
【Right page】
Shinmachi (New Town)
Hemp rope, etc. Yamadaya
Shihe
Long fire hook Kurahashiya
Kichiemon
Watauchiya (Cotton beater shop)
Yahei
Tsutaya
Iemon
Okeya (Bucket shop)
Zenemon
Urushiya (Lacquer shop)
Kihei
Ichimojiya
Chokuro
【Left page】
Water bucket Izumiya
Gonnosuke
Water storage Aburaya (Oil shop)
Shozaburo
Ameya (Candy shop)
Hanhei
Makatoya
Shichizaemon
Iseya
Hansaburo
Fukushiya
Sogoro
Yamaya
Shichiemon
Mamaya
Yoshiro
Awaya
Yaichihei