翻刻
【右丁】
一文字屋
徳十郎
かし月や
冨右衛門
とうふや
権三郎
たゝミや
伊右衛門
ゑちこや
勘四郎
高知や
長四郎
ひものや
左治■
うわしまや
半左衛門
越後や
由左衛門
【左丁】
大綱 大こくや
孫七
かけや 山蔵や
忠左衛門
御高札はつし 大工や
加右衛門
よろつや
衛介
人数〆廿九人
現代語訳
【右丁】
一文字屋
徳十郎
菓子屋
富左衛門
豆腐屋
権三郎
畳屋
伊右衛門
越後屋
勘四郎
高知屋
長四郎
紐屋
彩色
上島屋
半左衛門
越後屋
由左衛門
【左丁】
大綱 大黒屋
孫七
掛矢 山蔵屋
忠左衛門
御高札外し 大工屋
加右衛門
万屋
衛助
人数合計二十九人
英語訳
【Right Page】
Ichimonjiya (shop name)
Tokujuro
Confectionery shop
Tomizaemon
Tofu shop
Gonzaburo
Tatami mat shop
Iemon
Echigoya (shop name)
Kanshiro
Kochiya (shop name)
Choshiro
Cord/string shop
Saishiki
Uwashimaya (shop name)
Hanzaemon
Echigoya (shop name)
Yuzaemon
【Left Page】
Large rope Daikokuya (shop name)
Magoshichi
Wooden mallet Yamakuraya (shop name)
Chuzaemon
Official notice board removal Carpenter shop
Kaemon
General goods shop
Eisuke
Total number of people: 29