翻刻
【右丁】
【旗の絵①】
新町
【旗の絵②】
新町
新町丁代
越後や
忠右衛門
井沢屋
作左衛門
【左丁】
勢利町
いつゝや
一麻等 八兵衛
ふり茶屋
伝十郎
一長鳶口 かしや
吉右衛門
たゝみや
善九郎
釣瓶 かちや
安左衛門
まきや
駕籠 久之丞
大くや
平左衛門
現代語訳
【右丁】
【旗の絵①】
新町
【旗の絵②】
新町
新町町代
越後屋
忠右衛門
井沢屋
作左衛門
【左丁】
勢利町
いつつ屋
一 麻等 八兵衛
振茶屋
伝十郎
一 長鳶口 菓子屋
吉右衛門
畳屋
善九郎
釣瓶 勝屋
安左衛門
蒔屋
駕籠 久之丞
大工屋
平左衛門
英語訳
【Right Page】
【Flag illustration ①】
Shinmachi
【Flag illustration ②】
Shinmachi
Shinmachi Town Representative
Echigoya (shop name)
Chuemon
Izawaya (shop name)
Sakuzaemon
【Left Page】
Sericho
Itsutsuya (shop name)
One hemp rope, etc. Hachibei
Tea house
Denjuro
One long fire hook Confectionery shop
Kichiemon
Tatami mat shop
Zenkuro
Well bucket Kachiya (shop name)
Anzaemon
Makiya (shop name)
Palanquin Hisanosuke
Carpenter shop
Heizaemon