翻刻
【右丁】
袋町
遠藤
玄竜
ゑひすや
宮内
ますや
清兵衛
遠山や
市兵衛
松坂や
十兵衛
ねきや
清兵衛
千坂や
角兵衛
新うや
久三郎
【左丁】
かしや
嶋蔵
長島や
三郎右衛門
たけや
加治兵衛
よしたや
吉右衛門
かちや
与五兵衛
丁代
兵右衛門
現代語訳
【右丁】
袋町
遠藤
玄竜
恵比須屋
宮内
枡屋
清兵衛
遠山屋
市兵衛
松坂屋
十兵衛
根木屋
清兵衛
千坂屋
角兵衛
新うや
久三郎
【左丁】
菓子屋
島蔵
長島屋
三郎右衛門
竹屋
加治兵衛
吉田屋
吉右衛門
勝屋
与五兵衛
町代
兵右衛門
英語訳
【Right Page】
Fukuro-cho
Endo
Genryu
Ebisu shop
Miyauchi
Masu shop (measuring vessel shop)
Seibei
Toyama shop
Ichibei
Matsuzaka shop
Jubei
Negi shop (wood/timber shop)
Seibei
Chisaka shop
Kakubei
Shin-u shop
Kyusaburo
【Left Page】
Confectionery shop
Shimazo
Nagashima shop
Saburoemon
Bamboo shop
Kajibei
Yoshida shop
Kichiemon
Katsu shop
Yogobei
Town representative
Hyoemon