翻刻
【右丁】
人数〆廿三人
【旗の絵①】
本町
【旗の絵②】
本町
本町丁代
まつや
九左衛門
きゝやうや
三蔵
【左丁】
中町
山形や
一麻等 太郎兵衛
平兵衛
やまとや
一長鳶口 善兵衛
ふしさはや
与八
からしや
又四郎
一釣瓶 あふらや
善四郎
一水蔵 とみや
四郎兵衛
忠次郎
現代語訳
【右丁】
人数合計二十三人
【旗の絵①】
本町
【旗の絵②】
本町
本町町代
松屋
九左衛門
桔梗屋
三蔵
【左丁】
中町
山形屋
一麻縄 太郎兵衛
平兵衛
大和屋
一長鳶口 善兵衛
藤沢屋
与八
辛子屋
又四郎
一釣瓶 ねぶた屋
善四郎
一水蔵 富屋
四郎兵衛
忠次郎
英語訳
[Right page]
Total number of people: Twenty-three
[Flag illustration ①]
Honmachi (Main Street)
[Flag illustration ②]
Honmachi (Main Street)
Honmachi Town Representative
Matsuya (shop)
Kyuzaemon
Kikyoya (shop)
Sanzo
[Left page]
Nakamachi (Middle Street)
Yamagataya (shop)
One hemp rope Tarobee
Heibee
Yamatoya (shop)
One long fire hook Zenbee
Fujisawaya (shop)
Yohachi
Karashiya (shop)
Matashiro
One water bucket Nebutaya (shop)
Zenshiro
One water storehouse Tomiya (shop)
Shirobee
Chujiro