翻刻
【右丁】
からしや
源左衛門
ぬのや
一水蔵 甚四郎
かしわや
権右衛門
中林
玄蔵
ひら松屋
平右衛門
かしちや
一半切 七右衛門
くろかねや
一階子 十郎右衛門
さわや
一同 八左衛門
【左丁】
大綱 こくや
庄三郎
かけや 茶や
平五郎
田中屋
御高札はつし 与右衛門
からしや
同 庄左衛門
人数〆廿壱人
現代語訳
【右丁】
角屋
源左衛門
布屋
一水蔵 甚四郎
柏屋
権右衛門
中林
玄蔵
平松屋
平右衛門
菓子屋
一半切 七右衛門
鉄屋
一梯子 十郎右衛門
沢屋
一同 八左衛門
【左丁】
大綱 穀屋
庄三郎
掛矢 茶屋
平五郎
田中屋
御高札外し 与右衛門
唐辛子屋
同 庄左衛門
人数合計二十一人
英語訳
【Right Page】
Kakuya (Corner Shop)
Genzaemon
Nuoya (Cloth Shop)
One water storage tank Jinshairo
Kashiwaya (Oak Shop)
Gonuemon
Nakabayashi
Genzo
Hiramatsuya (Flat Pine Shop)
Heiuemon
Kashiya (Confectionery Shop)
One hansetsu (half-barrel) Shichiuemon
Kurokaneya (Iron Shop)
One ladder Juroemon
Sawaya (Swamp Shop)
One ditto Hachizaemon
【Left Page】
Large rope Kokuya (Grain Shop)
Shozaburo
Wooden mallet Chaya (Tea House)
Heigoro
Tanakaya (Tanaka Shop)
Official notice board removal Youemon
Karashiya (Chili Pepper Shop)
Same Shozaemon
Total personnel: Twenty-one people