第二回:古文書解読コンテスト対象資料

コレクション: 北原平蔵家資料 (1)

乍恐以書付奉願上候事 - 翻刻

乍恐以書付奉願上候事 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

  乍恐以書付奉願上候事 一私《割書:義》従當年同村弥兵衛弟子《割書:ニ》て 石切旅稼仕度奉願上候        《割書:願主》所右衛門【印】 右所右衛門奉願上候通被 仰付被下置候様 仕度奉願上候以上  弘化三《割書:丙》午年            正月荊口村              《割書:組頭》宇 兵 衛【印】              《割書:日頭》文右衛門【印】              《割書:代判》粂  蔵【印】              《割書:名主》伝 之 丞【印】   立石与五右衛門様

現代語訳

恐れながら書付をもって願い上げる件 一、私は今年から同村の弥兵衛の弟子として石切りの出稼ぎをしたく願い上げます。 願主 所右衛門【印】 右の所右衛門が願い上げた通り、仰せ付けられ下さいますよう仕りたく願い上げます。以上 弘化三年(丙午年) 正月 荊口村 組頭 宇兵衛【印】 日頭 文右衛門【印】 代判 粂蔵【印】 名主 伝之丞【印】 立石与五右衛門様

英語訳

Humbly Submitted Petition I, the undersigned, respectfully request permission to work as an apprentice to Yahei of the same village in stone-cutting labor away from home, beginning this year. Petitioner: Shozaemon [seal] We humbly request that the above petition by Shozaemon be approved and granted as requested. Kōka 3rd year (Year of the Fire Horse) First month, Ibarakuchi Village Group Head: Uhei [seal] Day Head: Bunzaemon [seal] Deputy: Kumezō [seal] Village Head: Dennojō [seal] To: Tateishi Yogoemon-sama