翻刻
ト穪ス。尚氏ノ香華所ナリ。
物產ハ米、砂糖、蕃藷、西瓜、蔬菜等ナリ。
西原間切ハ十八箇村アリ。東南ハ島尻ノ知念岬
ト、相對シテ海灣ヲ抱キ。西ハ浦添間切、及ヒ首里
ニ界シ。北ハ冝野灣中城二間切ニ連ル。那覇ヲ距
ル凡二里二十九町ナリ。
嘉手苅村ニ瓦屋アリ。内間御殿ト云フ。昔時尚圓
王、内間ノ地頭タリシトキ。卜居セシ處ト云フ。
辨ノ岳ハ南境ニ峙立シ。首里及ヒ南風原間切ニ
跨ル。其巓ニ尚氏ノ行香所アリ。士民進香スル者。
絡繹トシテ絕ヘス。
末吉川ハ伊志嶺久塲川兩村界ヨリ發源シ。末吉
村ヲ經テ。安謝港ニ至リ海ニ入ル。
末吉村ノ岡上ニ末吉神社アリ。眼界快闊。西ハ慶
良間ノ諸島ヲ眺ミ。南ハ首里城ヲ控ヘ。那覇ノ各
村近ク眼下ニアリ。眺望頗ル佳ナリ。
物產ハ浦添間切ニ同シ
冝野灣間切ハ十四箇村アリ。東ハ中城間切ニ界
シ。西ハ海ニ瀕シ。南ハ浦添西原二間切ニ交リ。北
ハ中城間切ノ一角ヲ承ケテ、北谷間切ニ連ル。地
現代語訳
と称する。尚氏の菩提寺である。
物産は米、砂糖、サツマイモ、スイカ、野菜などである。
西原間切には十八か村がある。東南は島尻の知念岬と相対して海湾を抱き、西は浦添間切および首里に境を接し、北は宜野湾・中城二間切に連なる。那覇から約二里二十九町の距離である。
嘉手苅村に瓦屋がある。内間御殿という。昔、尚円王が内間の地頭であった時に居住した所だという。
弁ヶ岳は南境にそびえ立ち、首里および南風原間切にまたがる。その頂上に尚氏の参拝所がある。士民で参香する者が絡繹として絶えない。
末吉川は伊志嶺・久場川両村の境界から発源し、末吉村を経て安謝港に至り海に注ぐ。
末吉村の丘の上に末吉神社がある。眺望が爽快で広々としている。西は慶良間諸島を眺め、南は首里城を控え、那覇の各村が近く眼下にある。眺望はかなり美しい。
物産は浦添間切と同じである。
宜野湾間切には十四か村がある。東は中城間切に境を接し、西は海に面し、南は浦添・西原二間切に交わり、北は中城間切の一角を受けて北谷間切に連なる。地
英語訳
[This continues the description of Ryūfuku-ji temple]. It serves as a family temple of the Shō clan.
Local products include rice, sugar, sweet potatoes, watermelons, vegetables, and others.
Nishihara Magiri has eighteen villages. The southeast faces Chinen Cape of Shimajiri across an embracing bay, the west borders Urasoe Magiri and Shuri, and the north connects to Ginowan and Nakagusuku, the two magiri. It is approximately two ri and twenty-nine chō distant from Naha.
In Kadekaru village there is a tile-roofed house called Uchima Palace. It is said to be the place where King Shō En once resided when he was the territorial lord of Uchima in ancient times.
Ben-no-dake (Ben Peak) stands majestically on the southern border, straddling Shuri and Haebaru Magiri. On its summit is a worship site of the Shō clan. Samurai and commoners who come to offer incense form an endless stream.
The Sueyoshi River originates from the border between Ishimine and Kuba villages, passes through Sueyoshi village, reaches Aja Port, and flows into the sea.
On a hill in Sueyoshi village stands Sueyoshi Shrine. The view is refreshing and expansive. To the west one can gaze upon the Kerama Islands, to the south Shuri Castle is visible, and the villages of Naha are nearby below. The panoramic view is quite beautiful.
Local products are the same as those of Urasoe Magiri.
Ginowan Magiri has fourteen villages. The east borders Nakagusuku Magiri, the west faces the sea, the south intersects with Urasoe and Nishihara, the two magiri, and the north receives a corner of Nakagusuku Magiri and connects to Chatan Magiri. The land