翻刻
隣リ。南ハ海ニ瀕シ。西北ハ美里及ヒ金武二間切
ニ界ス。那覇ヲ距ル凡八里二十町ナリ。
天願川ハ源ヲ美里間切山城村ヨリ發シ。曲折東
流シテ。宇堅村ニ至リ海ニ注ク。長サ凡二里二十
七町。闊サ凡四五間ヨリ七八間ニ至ル。本島第一
ノ大川ナリト云フ。
物產ハ砂糖、穀類等ナリ。
美里間切ハ十九箇村アリ。西南ハ越來中城二間
切ニ界シ。東ハ具志川間切ニ交リ。北ハ金武恩納
二間切ニ連リ。東南隅ハ海ニ瀕シテ、泡瀨島ヲ控
ヘ。遙ニ津堅島ニ對ス。那覇ヲ距ル凡六里二十五
町ナリ。
泡瀨島ハ製鹽ノ業甚タ盛ナリ。
物產ハ砂糖、穀類、鹽、木炭等ナリ。
越來間切ハ十箇村アリ。南ハ中城間切ニ界シ。西
ハ北谷間切ニ接シ。東北二方ハ美里間切ニ連ル。
那覇ヲ距ル凡六里二十二町。別ニ地ノ說クヘキ
モノナシ。
物產ハ砂糖、穀類、蕃藷、蜜柑、楊梅、木炭等ナリ。
北谷間切ハ十二箇村アリ。東南ヨリ西北ニ亘リ。
現代語訳
隣っている。南は海に面し、西北は美里及び金武二間切に境を接する。那覇から約八里二十町の距離である。
天願川は源を美里間切山城村から発し、曲がりくねって東に流れて宇堅村に至り海に注ぐ。長さ約二里二十七町。幅は約四五間から七八間に至る。本島第一の大河であるという。
物産は砂糖、穀類などである。
美里間切には十九か村がある。西南は越来・中城二間切に境を接し、東は具志川間切に交わり、北は金武・恩納二間切に連なる。東南隅は海に面して泡瀬島を控え、遙かに津堅島に対している。那覇から約六里二十五町の距離である。
泡瀬島は製塩業が非常に盛んである。
物産は砂糖、穀類、塩、木炭などである。
越来間切には十か村がある。南は中城間切に境を接し、西は北谷間切に接し、東北二方は美里間切に連なる。那覇から約六里二十二町。特に説明すべき地理的特徴はない。
物産は砂糖、穀類、サツマイモ、蜜柑、楊梅、木炭などである。
北谷間切には十二か村がある。東南より西北にわたり、
英語訳
adjacent to it. To the south it borders the sea, and to the northwest it borders Misato and Kin, the two magiri. It is approximately eight ri and twenty chō distant from Naha.
The Tengan River originates from Yamashiro village in Misato Magiri, flows eastward in meandering curves, reaches Uken village and empties into the sea. Its length is approximately two ri and twenty-seven chō. Its width ranges from about four to five ken to seven to eight ken. It is said to be the largest river on the main island.
Local products include sugar, grains, and others.
Misato Magiri has nineteen villages. To the southwest it borders Goeku and Nakagusuku, the two magiri; to the east it intersects with Gushikawa Magiri; to the north it connects to Kin and Onna, the two magiri. Its southeastern corner faces the sea, controls Awase Island, and faces distant Tsuken Island. It is approximately six ri and twenty-five chō distant from Naha.
Awase Island has a very flourishing salt-making industry.
Local products include sugar, grains, salt, charcoal, and others.
Goeku Magiri has ten villages. To the south it borders Nakagusuku Magiri, to the west it adjoins Chatan Magiri, and in the northeast directions it connects to Misato Magiri. It is approximately six ri and twenty-two chō distant from Naha. There are no particular geographical features worth describing.
Local products include sugar, grains, sweet potatoes, mandarin oranges, bayberries, charcoal, and others.
Chatan Magiri has twelve villages. Extending from southeast to northwest,