翻刻
切ニ接ス。地勢東西二長ク。南北ニ狹シ。那覇ヲ距
ル凡三里三十三町ナリ。
大里村ニ城墟アリ。南山城ト云フ。昔時南山王ノ
割據セシ所ナリ。破壁今尚存セリ。
與座村ニ湧川アリ。與座川ト云フ。島尻第一ノ淸
泉タリ。
物產ハ東風平間切ニ同シ。
具志頭間切ハ七箇村アリ。東ハ大里玉城二間切
ニ連リ。西北ハ摩文仁眞壁東風平三間切ニ斜接
シ。南一帶ハ海ニ瀕ス。那覇ヲ距ル凡五里十八町
ナリ。
物產ハ米、雜穀、砂糖、蕃藷、海魚等ナリ。
摩文仁間切ハ六箇村アリ。東南ハ具志頭間切ニ
連リテ海ニ臨ミ。西北ハ喜屋武眞壁二間切ニ矩
接ス。地勢狹小ニシテ。地味瘠薄ナリ。那覇ヲ距ル
凡五里八町ナリ。
物產ハ東風平間切ニ同シ。
眞壁間切ハ九箇村アリ。東ハ具志頭東風平二間
切ニ界シ。西ハ海ニ面シ。南ハ喜屋武摩文仁二間
切ニ連リ。北ハ高嶺間切ニ交ル。那覇ヲ距ル凡四
現代語訳
切に接している。地勢は東西に長く、南北に狭い。那覇からの距離はおよそ三里三十三町である。
大里村に城跡がある。南山城という。昔、南山王が割拠した所である。破れた城壁が今なお残っている。
与座村に湧き水がある。与座川という。島尻第一の清泉である。
物産は東風平間切と同じである。
具志頭間切は七箇村がある。東は大里・玉城の二間切に連なり、西北は摩文仁・真壁・東風平の三間切と斜めに接し、南一帯は海に面している。那覇からの距離はおよそ五里十八町である。
物産は米、雑穀、砂糖、番薯、海魚などである。
摩文仁間切は六箇村がある。東南は具志頭間切に連なって海に臨み、西北は喜屋武・真壁の二間切と角張って接している。地勢は狭小で、土地が痩せている。那覇からの距離はおよそ五里八町である。
物産は東風平間切と同じである。
真壁間切は九箇村がある。東は具志頭・東風平の二間切に境を接し、西は海に面し、南は喜屋武・摩文仁の二間切に連なり、北は高嶺間切と交わっている。那覇からの距離はおよそ四
英語訳
borders Kanegusuku magiri. The terrain is long from east to west and narrow from north to south. It is about three ri and thirty-three chō from Naha.
In Ōzato village there are castle ruins called Nanzan Castle. This was the place where the Nanzan King once held territory in ancient times. The broken castle walls still remain today.
In Yoza village there is a spring called Yoza River. It is the finest clear spring in the Shimajiri region.
The products are the same as those of Kochinda magiri.
Gushikami magiri has seven villages. To the east it connects to the two magiri of Ōzato and Tamagusuku, to the northwest it diagonally adjoins the three magiri of Mabuni, Makabe, and Kochinda, and the entire southern side faces the sea. It is about five ri and eighteen chō from Naha.
The products are rice, miscellaneous grains, sugar, sweet potatoes, marine fish, etc.
Mabuni magiri has six villages. To the southeast it connects to Gushikami magiri and faces the sea, while to the northwest it adjoins at right angles with the two magiri of Kyan and Makabe. The terrain is small and narrow, and the soil is poor and thin. It is about five ri and eight chō from Naha.
The products are the same as those of Kochinda magiri.
Makabe magiri has nine villages. To the east it borders the two magiri of Gushikami and Kochinda, to the west it faces the sea, to the south it connects to the two magiri of Kyan and Mabuni, and to the north it intersects with Takamine magiri. It is about four