翻刻
里二十六町ナリ。
物產ハ東風平間切ニ同シ。
喜屋武間切ハ五箇村アリ。東北ハ摩文仁眞壁二
間切ニ連リ。西南ハ海水ヲ繞ラシ。喜屋武岬海中
ニ突出ス。卽チ本島ノ南端タリ。那覇ヲ距ル凡六
里五町ナリ。
物產ハ雜穀、砂糖、蕃藷等ナリ。
兼城間切ハ九箇村アリ。東ハ東風平間切ニ接シ
西ハ海ニ瀕シ。南ハ高嶺間切二隣リ。北ハ豐見城
間切ニ界ス。那覇ヲ距ル凡三里九町ナリ。
糸滿村ハ報得川ノ南、海濱ニアリテ。狹隘ノ地ニ
九百餘ノ人家アリ。村人漁業ヲ以テ生計ヲ營ム
モノ多シ。故ニ捕魚ノ盛ナルコト。此地ヲ以テ本
國第一トス。
物產ハ米、麥、豆、砂糖、蕃藷、魚介等ナリ。
属島
伊江島ハ本部間切ノ西北、凡二里許ノ海上ニア
リ。周回凡四里餘。中央ニ一座ノ石山屹立ス。伊江
城ト云フ。恰モ盆石ノ狀ヲナス。地勢高平ニシテ。
全島川流ナキヲ以テ水田ナシ。然レトモ地味肥
現代語訳
里二十六町である。
物産は東風平間切と同じである。
喜屋武間切は五箇村がある。東北は摩文仁・真壁の二間切に連なり、西南は海水に囲まれ、喜屋武岬が海中に突出している。すなわち本島の南端である。那覇からの距離はおよそ六里五町である。
物産は雑穀、砂糖、番薯などである。
兼城間切は九箇村がある。東は東風平間切に接し、西は海に面し、南は高嶺間切に隣り、北は豊見城間切に境を接している。那覇からの距離はおよそ三里九町である。
糸満村は報得川の南、海浜にあって、狭い土地に九百余りの人家がある。村人は漁業を営んで生計を立てる者が多い。そのため漁獲が盛んなことは、この地をもって本国第一とする。
物産は米、麦、豆、砂糖、番薯、魚介類などである。
属島
伊江島は本部間切の西北、およそ二里ほどの海上にある。周囲はおよそ四里余り。中央に一つの石山がそびえ立っている。伊江城という。ちょうど盆石の様子をなしている。地勢は高く平らで、全島に川の流れがないため水田はない。しかし土地が肥えて
英語訳
ri and twenty-six chō.
The products are the same as those of Kochinda magiri.
Kyan magiri has five villages. To the northeast it connects to the two magiri of Mabuni and Makabe, while to the southwest it is surrounded by seawater, with Cape Kyan protruding into the sea. This is indeed the southern tip of the main island. It is about six ri and five chō from Naha.
The products are miscellaneous grains, sugar, sweet potatoes, etc.
Kanegusuku magiri has nine villages. To the east it adjoins Kochinda magiri, to the west it faces the sea, to the south it neighbors Takamine magiri, and to the north it borders Tomigusuku magiri. It is about three ri and nine chō from Naha.
Itoman village is located on the coast south of the Hōtoku River, with over nine hundred households in a narrow area. Many villagers make their living through fishing. Therefore, the abundance of fishing makes this place the foremost in the country for this activity.
The products are rice, wheat, beans, sugar, sweet potatoes, fish and shellfish, etc.
Subordinate Islands
Ie Island is located in the sea about two ri northwest of Motobu magiri. Its circumference is about four ri and more. In the center stands a single stone mountain called Ie Castle, which resembles the form of a tray garden stone. The terrain is high and flat, and since there are no rivers flowing throughout the entire island, there are no rice paddies. However, the soil is fertile