翻刻
物產ハ穀類、白細上布、白地飛白、牛馬、木材、魚介等
ニシテ。白細上布ハ殊ニ著名ナリ。
與那國島ハ西表ノ西南、凡四十八里許ニアリ。即
チ台灣島ヲ距ルコト遠カラス。周回凡五里。島中
山林少ク。平野多クシテ且膏膄ナリ。戸數三百二
十餘ニシテ。人口千七百八十餘アリ。女反テ男子
ヨリ多ク。風俗質朴敦厚ニシテ。一島一家ノ如シ
ト云フ。
物產ハ米、雜穀、木綿、藺席等ナリ
沖繩縣地誌畧畢
地名讀例
慶良間（ケラマ） 久米（クメ） 伊平屋（イヘヤ） 伊江（イヱ）
渡名喜（トナキ） 粟國（アグニ） 鳥島（トリシマ） 津堅（ツケン）
久高（クダカ） 宮古（ミヤコ） 八重山（ヤヘヤマ） 伊良部（イラブ）
來間（クルマ） 多良間（タラマ） 大神（オカミ） 池間（イケマ）
水納（ミンナ） 武富（ダケドン） 波照間（ハテルマ） 鳩間（ハトマ）
西表（イリオモテ） 小濱（クバマ） 黑島（クロシマ） 新城（アラグスク）
與那國（ヨナグニ） 國頭（クンヂヤン） 嘉津宇（カツウ） 恩納（オンナ）
中頭（ナカガミ） 辨（ベン）ケ岳 於茂登（オモト） 古見（コミ）
現代語訳
物産は穀類、白細上布、白地飛白、牛馬、木材、魚介等である。白細上布は特に著名である。
与那国島は西表の西南、約四十八里ほどにある。すなわち台湾島を距ること遠くない。周囲約五里。島中山林少なく、平野多くしてかつ肥沃である。戸数三百二十余で、人口千七百八十余がある。女性がかえって男性より多く、風俗は質朴で敦厚であり、一島一家のようであると言う。
物産は米、雑穀、木綿、藺席等である。
沖縄県地誌略 完
地名読み方例
慶良間（ケラマ） 久米（クメ） 伊平屋（イヘヤ） 伊江（イエ）
渡名喜（トナキ） 粟国（アグニ） 鳥島（トリシマ） 津堅（ツケン）
久高（クダカ） 宮古（ミヤコ） 八重山（ヤエヤマ） 伊良部（イラブ）
来間（クルマ） 多良間（タラマ） 大神（オオカミ） 池間（イケマ）
水納（ミンナ） 竹富（タケトミ） 波照間（ハテルマ） 鳩間（ハトマ）
西表（イリオモテ） 小浜（コハマ） 黒島（クロシマ） 新城（アラグスク）
与那国（ヨナグニ） 国頭（クニガミ） 嘉津宇（カツウ） 恩納（オンナ）
中頭（ナカガミ） 弁ヶ岳（ベンガダケ） 於茂登（オモト） 古見（コミ）
英語訳
The products are grains, hakusai jōfu (fine white cloth), white fabric with kasuri patterns, cattle and horses, timber, fish and shellfish, etc. Hakusai jōfu is particularly famous.
Yonaguni Island is located about forty-eight ri to the southwest of Iriomote. That is to say, it is not far from Taiwan Island. Its circumference is about five ri. The island has few mountains and forests, but many plains that are also fertile. There are over 320 households with a population of over 1,780. Women actually outnumber men, and the customs are simple and sincere, said to be like one island, one family.
The products are rice, miscellaneous grains, cotton, rush mats, etc.
Okinawa Prefecture Geographic Survey - Complete
Examples of Place Name Readings
Kerama (ケラマ) Kume (クメ) Iheya (イヘヤ) Ie (イエ)
Tonaki (トナキ) Aguni (アグニ) Torishima (トリシマ) Tsuken (ツケン)
Kudaka (クダカ) Miyako (ミヤコ) Yaeyama (ヤエヤマ) Irabu (イラブ)
Kurima (クルマ) Tarama (タラマ) Ōgami (オオカミ) Ikema (イケマ)
Minna (ミンナ) Taketomi (タケトミ) Hateruma (ハテルマ) Hatoma (ハトマ)
Iriomote (イリオモテ) Kohama (コハマ) Kuroshima (クロシマ) Aragusuku (アラグスク)
Yonaguni (ヨナグニ) Kunigami (クニガミ) Katsuu (カツウ) Onna (オンナ)
Nakagami (ナカガミ) Ben-ga-dake (ベンガダケ) Omoto (オモト) Komi (コミ)