翻刻
波中ニ慶良間諸島ヲ見ルノミ。
波ノ上ハ若狹町村ノ海濱ニアリ。斷崖數十仭詞
人呼ンテ筍崖ト云フ。其形ノ似タルヲ以テナリ。
崖上平坦ニシテ｡細草、毛茸、靑氈ヲ布クカ如シ。祠
堂アリ三神ヲ祀ル。繞ラスニ石垣ヲ以テス。此崖
ニ登レハ。西ハ慶良間諸島ヲ控ヘ。北ハ讀谷山ザ
ンパ岬ヲ望ミ。東南ニ中頭島尻ノ連山綿亘シ。眺
望絕佳。古ヨリ勝地ヲ以テ名アリ。
泊港ハ那覇ノ東北隅ニアリ。港内狹ク水淺シト
雖トモ。亦小舶數十艘ヲ繫クヘシ。泊村ニ巨刹ア
リ。崇元寺ト云フ。尚氏ノ香華所ナリ。
㵼原ハ曬鹽塲ニシテ。南北二百四十間。東西八十
間。西北隅一帶ハ海ニ瀕ス。士民常ニ相集リテ。乘
馬ノ技ヲ演スル所トス。
物產ハ飛白、鹽、漆器、錫細工、蘇鉄、豚等ナリ。
首里ハ那覇ヨリ東ニ距ル、一里十一町。置縣前ノ
都城タリ。廣袤一里ニ充タス。東北ハ浦添西原二
間切ニ錯リ。西南ハ眞和志間切ニ界シ。東南隅ハ
南風原間切ニ斜接ス。之ヲ分チテ眞和志平等南
風平等西平等ノ三平等トス。更ニ又小別シテ眞
現代語訳
波中に慶良間諸島を見るのみである。
波上は若狭町村の海浜にある。断崖が数十仞あり、詩人はこれを筍崖と呼んでいる。その形が似ているためである。崖の上は平坦で、細かい草や苔が青い絨毯を敷いたようである。祠堂があり三神を祀っている。石垣で囲まれている。この崖に登ると、西は慶良間諸島を控え、北は読谷山のザンパ岬を望み、東南に中頭・島尻の連山が連なって続き、眺望は絶佳である。古くから景勝地として名高い。
泊港は那覇の東北隅にある。港内は狭く水も浅いけれども、やはり小さな船数十隻を係留できる。泊村に大きな寺がある。崇元寺という。尚氏の菩提寺である。
漫湖原は製塩場で、南北二百四十間、東西八十間である。西北隅一帯は海に面している。士民が常に集まって、乗馬の技を披露する場所としている。
物産は飛白、塩、漆器、錫細工、蘇鉄、豚などである。
首里は那覇より東に距ること一里十一町。置県前の都城である。広さは一里四方に及ぶ。東北は浦添・西原の二間切と入り組み、西南は真和志間切と境界を接し、東南隅は南風原間切と斜めに接している。これを分けて真和志平等、南風平等、西平等の三平等とする。さらに細かく分けて真
英語訳
Only the Kerama Islands can be seen in the waves.
Naminoue is located on the seashore of Wakasa village. There is a cliff several dozen fathoms high, which poets call Takenoko-gai (Bamboo Shoot Cliff) because of its resemblance to that shape. The top of the cliff is flat, with fine grass and moss spread like a blue carpet. There is a shrine hall where three deities are enshrined, surrounded by stone walls. When one climbs this cliff, to the west the Kerama Islands extend, to the north one can see Zampa Point in Yomitan-zan, and to the southeast the mountain ranges of Nakagami and Shimajiri stretch continuously, providing an absolutely magnificent view. It has been famous as a scenic spot since ancient times.
Tomari Port is located at the northeastern corner of Naha. Although the harbor is narrow and the water shallow, it can still moor several dozen small vessels. In Tomari village there is a large temple called Sōgen-ji, which is the family temple of the Shō clan.
Mankohara is a salt production site, measuring 240 ken from north to south and 80 ken from east to west. The northwestern corner area faces the sea. It is a place where samurai and commoners regularly gather to practice horsemanship.
Local products include kasuri (ikat textiles), salt, lacquerware, tin crafts, cycads, pigs, and so forth.
Shuri is located one ri and eleven chō east of Naha. It was the capital before the establishment of the prefecture. Its area extends to one ri square. To the northeast it intermingles with Urasoe and Nishihara magiri, to the southwest it borders Mawashi magiri, and at the southeastern corner it diagonally adjoins Haebaru magiri. This is divided into three hira-tō: Mawashi-hira-tō, Haebaru-hira-tō, and Nishi-hira-tō. Further subdividing into smaller units, Ma...