翻刻
候はゝ難有仕合奉存候
■■■村
願主 壮蔵
右壮蔵奉願上候通少も相違無御座候
分一之儀は被 仰付次第御上納可仕候
万一相滞候はゝ私引受御上納可仕候猶又
右材木之義に付六ヶ敷儀出来候はゝ
私何方迄罷出埒明少も
御上様え御苦労懸申間敷候依之
何卒以 御慈悲奉願上候通被 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
高遠下町
文政十一戊子年十一月 小林藤左衛門
吉田太左衛門様
田中嘉右衛門様
現代語訳
そうしていただけましたら、ありがたい次第と存じます。
■■■村
願主 壮蔵
右記の壮蔵が願い出ました通り、少しも相違ございません。
分担金の件については、仰せつけられ次第御上納いたします。
万一滞納いたしました場合は、私が引き受けて御上納いたします。なお、
右記材木の件について面倒な問題が生じました場合は、
私がどこまでも出向いて解決し、少しも
お上様にご迷惑をおかけいたしません。つきましては、
何卒ご慈悲をもって願い上げます通り仰せつけ
くださいましたら、ありがたい次第と存じます。以上
高遠下町
文政十一戊子年十一月 小林藤左衛門
吉田太左衛門様
田中嘉右衛門様
英語訳
If you would do so, it would be most grateful.
■■■ Village
Petitioner: Sozō
The above-mentioned Sozō's petition is entirely accurate without any discrepancies.
Regarding the fees, we will pay the required amount as soon as instructed.
Should there be any delay in payment, I will personally take responsibility and make the payment. Furthermore,
should any troublesome matters arise concerning the aforementioned lumber,
I will personally go wherever necessary to resolve them, and will not cause
any trouble whatsoever to the authorities. Therefore,
we humbly request with your benevolence that you grant our petition as requested.
If you would do so, it would be most grateful. The above.
Takatō Shimomachi
Bunsei 11, Year of the Earth Rat, 11th month Kobayashi Tōzaemon
To: Yoshida Tazaemon-sama
To: Tanaka Kaemon-sama