翻刻
〇夫婦同室にて沐浴すへからす
〇酔いまた醒さるに冷水にて面を洗は面に瘡
生す
〇冷水にて頭をあらへは淋病をやむ
〇ふさんとする時温湯にて足を洗へし常にか
くのことくすれは脚気の疾なし
〇刀をときたる水にて手をあらへは瘡癬を生
す
〇遠行に熱する時冷水にて面をあらへは鳥皯
を生す
〇炎暑の時冷水にて足洗へからす
〇雪中に行歩し来て熱湯にて足を洗へからす
〇冬寒にあたりて寒いまた散せさるに熱湯
にて浴すへからす
〇毎月晦日に浴し朔日に沐すへし万事吉祥
なり
〇正月一日五木湯にて浴すへし髪黒く又疾を
去五木とは桃柳桑槐楮也一説には青木香を五
現代語訳
○夫婦が同じ部屋で入浴してはならない。
○酒に酔ってまだ醒めないうちに冷水で顔を洗うと、顔に瘡ができる。
○冷水で頭を洗うと淋病を患う。
○就寝前に温湯で足を洗うべきである。常にこのようにすれば脚気の病気はない。
○刀を研いだ水で手を洗うと瘡癬ができる。
○遠出して体が熱くなった時に冷水で顔を洗うと、鳥皯ができる。
○炎暑の時に冷水で足を洗ってはならない。
○雪中を歩いて帰ってきて熱湯で足を洗ってはならない。
○冬の寒さにあたって寒気がまだ散らないうちに熱湯で入浴してはならない。
○毎月末日に入浴し、月の初日に髪を洗うべきである。すべて吉祥である。
○正月元日に五木湯で入浴すべきである。髪が黒くなり、また病気を除く。五木とは桃・柳・桑・槐・楮である。一説には青木香を五
英語訳
○Married couples should not bathe in the same room.
○If you wash your face with cold water while still drunk and not yet sober, sores will develop on your face.
○If you wash your head with cold water, you will suffer from gonorrhea.
○You should wash your feet with warm water before going to bed. If you always do this, you will not have beriberi disease.
○If you wash your hands with water used for sharpening swords, you will develop sores and scabies.
○If you wash your face with cold water when your body is heated from traveling far, you will develop facial eruptions.
○Do not wash your feet with cold water during blazing summer heat.
○Do not wash your feet with hot water after walking through snow.
○When you have been exposed to winter cold and the cold has not yet dispersed from your body, do not bathe in hot water.
○You should bathe on the last day of each month and wash your hair on the first day. Everything will be auspicious.
○On New Year's Day, you should bathe in Five Woods decoction. Your hair will become black and diseases will be eliminated. The Five Woods are peach, willow, mulberry, sophora, and paper mulberry. According to one theory, aristolochia root is used as the five...