翻刻
木と云と元日に小便を取て腋気をあらへは
愈也
八日沐浴すれは災難を去
十日亥の時沐浴すれは疾を去
〇二月六日八日沐浴斎戒すへし
八日戌の時沐浴すれは身軽し
上の丙の日髪あらへは疾愈
〇三月六日申の時頭を洗は官に利あり
六日酉の時沐浴すれは厄を禳
七日寅の時の浴酉の時の浴皆財を得る也
廿七日沐浴すへし
〇四月四日未の時沐浴すへし
七日髪あらへは大に富
九日酉の時浴すれは命をのふ
〇五月一日日中に沐浴すへし身光ありて万事
吉祥也
〇六月一日髪あらへは疾を去災を禳
六日沐浴斎戒すへし一説に六月六日沐浴すれ
現代語訳
木という（一説では青木香を五木という）。また、元日に小便を取って腋の匂いを洗えば治る。
八日に入浴すれば災難を除く。
十日の亥の時刻に入浴すれば病気を除く。
○二月六日、八日に入浴し身を清めるべきである。
八日の戌の時刻に入浴すれば身が軽くなる。
上旬の丙の日に髪を洗えば病気が治る。
○三月六日申の時刻に頭を洗えば官職に利益がある。
六日酉の時刻に入浴すれば厄除けとなる。
七日寅の時刻の入浴、酉の時刻の入浴、どちらも財を得ることができる。
二十七日に入浴すべきである。
○四月四日未の時刻に入浴すべきである。
七日に髪を洗えば大いに富む。
九日酉の時刻に入浴すれば寿命を延ばす。
○五月一日日中に入浴すべきである。身に光があって万事吉祥である。
○六月一日に髪を洗えば病気を除き災いを払う。
六日に入浴し身を清めるべきである。一説に六月六日に入浴すれば
英語訳
...wood (according to one theory, aristolochia root is called the five woods). Also, if you collect urine on New Year's Day and wash away body odor from the armpits, it will be cured.
Bathing on the 8th day will eliminate disasters.
Bathing at the hour of the Boar on the 10th day will eliminate diseases.
○On February 6th and 8th, you should bathe and purify yourself.
Bathing at the hour of the Dog on the 8th day will make your body light.
Washing your hair on a hinoe day in the first ten days will cure diseases.
○Washing your head at the hour of the Monkey on March 6th will bring benefits in official positions.
Bathing at the hour of the Rooster on the 6th day will ward off misfortune.
Bathing at the hour of the Tiger on the 7th day, or bathing at the hour of the Rooster—both will bring wealth.
You should bathe on the 27th day.
○You should bathe at the hour of the Sheep on April 4th.
Washing your hair on the 7th day will bring great wealth.
Bathing at the hour of the Rooster on the 9th day will extend your life.
○You should bathe at midday on May 1st. Your body will have radiance and everything will be auspicious.
○Washing your hair on June 1st will eliminate diseases and ward off disasters.
You should bathe and purify yourself on the 6th day. According to one theory, bathing on June 6th will...